油だまり

「油だまり」の英語

「油だまり」は英語で oil slick と言います。主に水面に広がった油の帯や膜を指し、海や川の環境汚染を説明する場面で使います。油の流出全般には oil spill が一般的です。

「油だまり」の英語の使い分け

「油だまり」の例文

Coast guards tried to contain the oil slick before it reached the beach.

沿岸警備隊はそれが浜に到達する前に油だまりを封じ込めようとした。

コアイメージ

油が水面に広がって帯状になる状態やその帯。

英英

An often elongated layer or band of oil floating on the water surface, typically resulting from a leak or spill.

語源

oil slickは、oil（油）とslick（帯状に広がる油の表面を指す古い語義）から成り、帯状に広がった油を意味する。

コラム

  • slickは単独で「巧妙な」という意味もあるが、oil slickでは文字通り油で覆われた水面の帯を指す

「油だまり」のレベル別の例文

「油だまり」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was an oil pool on the sea.

    ○ There was an oil slick on the sea.

    水面に広がる油の帯には oil slick が自然です。

  • × We found an oil stain on the lake.

    ○ We found an oil slick on the lake.

    stain は通常、固体の表面に残る染みを指すため、水面に広がる油には oil slick が適切です。

「油だまり」の英語についてよくある質問

Q. 「油だまり」を英語で一言で言うと？
oil slick と言います。水面に広がった油の帯や膜を表す語です。
Q. oil slick と oil spill の違いは？
oil slick は水面に広がった油そのもの、oil spill は油が流出する事故や流出全般を指すのが一般的です。
Q. 「油だまり」のビジネスメールでの言い方は？
We observed an oil slick near the facility. のように、確認した場所とともに伝える表現が使えます。

「油だまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1