沈降抗体
「沈降抗体」の英語
「沈降抗体」は英語で precipitin と言います。沈殿反応や免疫拡散法で沈殿を生じさせる抗体を指す専門用語です。
「沈降抗体」の英語の使い分け
沈殿反応や免疫拡散法で沈殿を生じさせる抗体を指す専門用語です。
コアイメージ
沈降抗体で拡散試験などで溶液境界に細い沈殿線を作る抗体
英英
An antibody that produces a visible precipitate when combined with its antigen, commonly observed as a fine precipitin line between two solutions in diffusion or ring tests.
語源
precipitinは、ラテン語praecipitare由来の英語precipitate（急に落とす・沈殿させる）を基にし、化学・生化学で蛋白質名に付く-inが付加されて生まれた語である
コラム
- 沈降抗体はOuchterlony法や沈殿リング法で沈殿線の形成に関する記述に現れる語で、例文の「細い線」はその典型的な観察像である
「沈降抗体」のレベル別の例文
- 中学
The test found a precipitin.
- 高校・英検2級
The assay detected a precipitin in the serum sample.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed the presence of a precipitin in the patient's serum.
- 日常会話
The doctor explained that the test had found a precipitin.
「沈降抗体」を英語にするときのよくある間違い
× sedimentation antibody
「沈降抗体」は通常、専門用語の precipitin と言います。sedimentation antibody は一般的な英語表現ではありません。
× The antibody did precipitation.
○ The antibody produced a precipitin reaction.
英語では do precipitation とは通常言わず、「沈殿反応を起こす」は produce a precipitin reaction などと表現します。