決闘場

「決闘場」の英語

「決闘場」は英語で the site of a duel と言うのが一般的です。field of honor は、歴史上の決闘や文学作品などで使われる古風で格式ある表現です。dueling ground は、決闘が行われる場所を表す説明的な言い方です。

「決闘場」の英語の使い分け

field of honor
歴史上の決闘や文学作品で使われる、古風で格式ある表現です。
The knights met on the field of honor to settle their dispute.
騎士たちは決着をつけるため、決闘場で対峙しました。
dueling ground
決闘が行われる場所を具体的に表す、説明的な言い方です。
The museum marks an old dueling ground near the castle.
その博物館は、城の近くにある古い決闘場の場所を示しています。
site of a duel
特定の決闘が行われた場所を説明する、現代的で分かりやすい表現です。
The documentary examines the site of a duel that took place in nineteenth-century France.
そのドキュメンタリーは、19世紀のフランスで決闘が行われた場所を調べています。

「決闘場」の例文

They arranged to meet at the field of honor at dawn to duel.

彼らは決闘を行うため、夜明けに決闘場で会うことにした。

コアイメージ

決闘が行われる場所としての決闘場を指し、武器を持って名誉を賭けて対峙する開けた場所を想起させる

英英

a place where formal duels are held to settle matters of honor, specifically a site designated for two opponents to fight

語源

field of honorは、field（開けた場所、野原）とof honor（名誉に関する）の結合から成り、個人間の決闘が行われる場所を指す表現として用いられた

コラム

歴史的には決闘を行うために特定の場所が定められ、その場所を指して決闘場と呼ぶ表現が用いられたため、文献で頻出する語彙である

「決闘場」のレベル別の例文

中学
We visited an old dueling ground near the castle.

私たちは城の近くにある古い決闘場を訪れました。
高校・英検2級
In the novel, the rivals returned to the field of honor to defend their family honor.

その小説では、ライバルたちは家名の名誉を守るため決闘場に戻りました。
TOEIC・ビジネス
The tourism board plans to place a sign at the site of a duel.

観光局は決闘場に案内板を設置する予定です。
日常会話
Is this the site of a duel from the legend?

ここが伝説の決闘場なの？

「決闘場」を英語にするときのよくある間違い

× They met at the duel place.

○ They met at the field of honor.

duel place は直訳的で、定着した表現ではありません。

「決闘場」の英語についてよくある質問

Q. 「決闘場」を英語で一言で言うと？

現代的で分かりやすく言うなら the site of a duel です。field of honor は古風・文学的な表現です。

Q. field of honor は現代でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話で一般的な言い方ではなく、歴史小説や文学作品などで使われることが多い表現です。

Q. 「決闘場」を現代的に説明する言い方は？

the site of a duel、つまり「決闘が行われた場所」と言うと、現代的で分かりやすくなります。

「決闘場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く