汗で化粧が落ちる

「汗で化粧が落ちる」の英語

「汗で化粧が落ちる」は英語で My makeup comes off when I sweat. と言います。過去の出来事なら My makeup came off because I was sweating. のように言えます。

「汗で化粧が落ちる」の英語の使い分け

「汗で化粧が落ちる」の例文

She sweated off five pounds during the boot camp.

彼女は合宿中に5ポンドを汗で落とした。

コアイメージ

発汗によって体重や表面の付着物が失われる状況を表す

英英

A phrasal verb meaning to lose bodily weight or water, or to cause makeup or dirt to come off because of perspiration.

語源

sweat offは、sweat（汗をかく）とoff（離れる）が結びつき、汗がきっかけで物が離れる・失われるという意味に発展した。

コラム

  • フィットネスや暑い天候での会話で見かける表現で、文脈で体重減少か化粧の落ちを区別する必要がある

「汗で化粧が落ちる」のレベル別の例文

「汗で化粧が落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My makeup dropped because of sweat.

    ○ My makeup came off because I was sweating.

    化粧や塗ったものが「落ちる」には drop ではなく come off を使います。原因は because I was sweating と表すと自然です。

  • × I did sweat off my makeup.

    ○ My makeup came off when I sweated.

    sweat off はこの意味では一般的ではありません。化粧を主語にして come off を使うのが自然です。

「汗で化粧が落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「汗で化粧が落ちる」を英語で一言で言うと？
My makeup comes off when I sweat. が最も自然です。過去の出来事なら My makeup came off because I was sweating. と言えます。
Q. sweat off と come off when you sweat の違いは？
sweat off は汗で体重を減らす意味で使われることが多く、化粧については一般的ではありません。化粧が汗で落ちる場合は come off when you sweat が自然です。
Q. 「汗で化粧が落ちる」の自然な会話表現は？
My makeup came off! や My makeup came off because I was sweating. と言えます。暑さで溶けるように落ちたことを強調するなら My makeup melted off. も使えます。

「汗で化粧が落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1