水辺のスミレ

「水辺のスミレ」の英語

「水辺のスミレ」は英語で water violet と言います。水辺に生えるスミレに似た水草を指す通称で、植物の正式な学名ではありません。複数の植物に使われることもあるため、学術的には種名を確認します。

「水辺のスミレ」の英語の使い分け

「水辺のスミレ」の例文

Local children picked a water violet by the stream.

地元の子どもたちは小川のそばで水辺のスミレを摘んだ。

コアイメージ

水辺のスミレは、水辺で咲くスミレに似た水草を指す呼称で、英語表記は water violet

英英

A common name for certain aquatic plants such as Hottonia species, characterized by feathery submerged leaves and spikes of small violet-colored flowers at water margins.

語源

water violetは、water（生育地）とviolet（花の色や形）の組み合わせから生まれた複合語で、見た目がスミレに似る水生植物の通称として用いられる。

コラム

  • water violetという表記は二語からなる英語の通称で、学術名とは異なり同じ呼称が複数種に用いられることがある

「水辺のスミレ」のレベル別の例文

「水辺のスミレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × water's violet

    ○ water violet

    water violetは二語で定着した植物名です。

  • × violet water

    ○ water violet

    語順を逆にすると、植物名としては不自然です。

「水辺のスミレ」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺のスミレ」を英語で一言で言うと？
water violet と言います。水辺に生えるスミレに似た水草を指す英語の通称です。
Q. water violetは正式な学名ですか？
いいえ、正式な学名ではなく、複数の植物に使われることがある一般名です。
Q. 「水辺のスミレ」を英語で説明するときの注意点は？
water violetは通称なので、研究や植物の同定では、対応する種の学名を確認するのが一般的です。

「水辺のスミレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1