水疱状の

「水疱状の」の英語

「水疱状の」は英語で bullate と言います。主に植物学で、葉などの表面が泡のように隆起した状態を表す専門語です。皮膚なら blistered、医学用語では bullous が一般的です。

「水疱状の」の英語の使い分け

「水疱状の」の例文

After the burn, her skin became bullate and painful.

その火傷の後、彼女の皮膚は水疱状になり、痛みを伴った。

コアイメージ

水疱状の表面が局所的に膨らんで波打つ状態をさす

英英

Describing a surface that is blistered or puckered, often applied in botany to leaves with convex, bubbled areas.

語源

bullateは、ラテン語bulla「泡」が語源で、形容詞化して葉や表面が泡のように膨らむ意味で使われるようになった

コラム

  • 植物学では葉の表面が泡状に隆起した状態を記述する用語として標本説明で用いられる

「水疱状の」のレベル別の例文

「水疱状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The leaf is bullous.

    ○ The leaf is bullate.

    bullous は主に医学で使い、植物の葉には bullate を使います。

  • × My skin became water-blistered.

    ○ My skin became blistered.

    水疱を直訳して water を付けず、blistered と表現します。

「水疱状の」の英語についてよくある質問

Q. 「水疱状の」を英語で一言で言うと？
植物学の専門用語なら bullate です。皮膚に水疱ができた状態を一般的に言うなら blistered が自然です。
Q. bullate と bullous の違いは？
bullate は主に植物の表面の泡状の隆起を表し、bullous は医学で水疱を伴う状態を表します。
Q. 「水疱状の」をビジネス文書でどう言う？
植物の報告書なら The leaf surface is bullate. のように書けます。医学的な文書では bullous が一般的です。

「水疱状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1