水生昆虫の科
「水生昆虫の科」の英語
「水生昆虫の科」は英語で the family Notonectidae と言います。Notonectidaeはマツモムシ科を指す学名で、日本語ではノトネクティダ科と表記されることもあります。論文では学名を斜体にするのが一般的です。
「水生昆虫の科」の英語の使い分け
the family Notonectidae
マツモムシ科（Notonectidae）を指す、学術論文や調査報告向けの正式な表現です。
「水生昆虫の科」の例文
Researchers surveyed the distribution of the family Notonectidae in freshwater ponds.
研究者たちは淡水の池で水生昆虫の科の分布を調査した。
英英
the taxonomic family Notonectidae, aquatic insects known as backswimmers that typically swim on their backs and prey on small freshwater animals.
語源
family Notonectidaeは、属名Notonectaがギリシャ語のnoton「背」とnektos「泳ぐ」に由来し、科を示す接尾辞-idaeが付いた学名である
コラム
- 学術文献では学名を斜体にし、和訳ではノトネクティダ科や一般名のガムシ科が文脈に応じて使い分けられる
「水生昆虫の科」のレベル別の例文
- 中学
The family Notonectidae lives in freshwater habitats.
- 高校・英検2級
Scientists identified several members of the family Notonectidae.
科学者たちはマツモムシ科に属する数種を特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes recent findings on the family Notonectidae.
- 日常会話
I learned about the family Notonectidae today.
今日、マツモムシ科について学びました。
「水生昆虫の科」を英語にするときのよくある間違い
× a Notonectidae
○ the family Notonectidae
Notonectidaeは個体を表す可算名詞ではなく、科の学名です。個体ではなく分類群を指す場合はthe family Notonectidaeなどと表します。
× the Notonectidae
○ the family Notonectidae
科を表す分類階級を明確にするには、the family Notonectidaeのようにfamilyを添えるのが自然です。