水煙石
「水煙石」の英語
「水煙石」は英語で meerschaum と言います。白く軽い多孔質の鉱物で、特にパイプなどの材料として知られています。専門的な語なので、一般会話では説明を添えると伝わりやすいです。
「水煙石」の英語の使い分け
鉱物名や、その材料で作った製品を指す専門的な語です。
The artist carved this bowl from meerschaum.
その芸術家はこの鉢を水煙石から彫りました。
コアイメージ
水煙石は軽く多孔質な白色の鉱物で、加工すると吸着により色が変わりやすくパイプ材料として珍重される
英英
A lightweight, porous white mineral (sepiolite) prized for carving; commonly used to make smoking pipes that absorb tobacco oils and gradually change color.
語源
meerschaumは、ドイツ語のMeer（海）とSchaum（泡）から来ており、海の泡のような軽く多孔質な外観を表す語として英語に入った。
コラム
- 水煙石パイプは内部にタールや油分が染み込み使用に伴って色合いが深まるため、変化を評価する収集対象となる。
「水煙石」のレベル別の例文
- 中学
This meerschaum feels surprisingly light in my hand.
- 高校・英検2級
Because meerschaum is porous, it absorbs oils from repeated handling over time.
水煙石は多孔質なので、繰り返し触れるうちに油分を吸収します。
- TOEIC・ビジネス
The auction house listed a nineteenth-century meerschaum pipe in its online catalog.
- 日常会話
This little meerschaum figurine is incredibly light.
「水煙石」を英語にするときのよくある間違い
× water smoke stone
日本語をそのまま直訳せず、鉱物名の meerschaum を使います。
× meerschaum stone
meerschaum 自体が水煙石という鉱物名なので、stone は通常不要です。