水探知機

「水探知機」の英語

「水探知機」は英語で water detector と言います。地下水を探す機器なら groundwater detector、建物や配管の水漏れを調べる機器なら water leak detector が具体的です。

「水探知機」の英語の使い分け

groundwater detector
地下水の位置や有無を調べる機器を指します。
The team used a groundwater detector to search for water underground.
チームは地下の水を探すために地下水探知機を使いました。
water leak detector
配管や床下、壁の中などの水漏れを調べる機器に使います。
A water leak detector found moisture behind the wall.
水漏れ探知機が壁の裏の湿気を検知しました。
water detector
水の有無を検知する機器を広く指す表現ですが、地下水や水漏れなど対象を明示するほうが正確な場合があります。
The sensor works as a water detector in basements.
そのセンサーは地下室で水探知機として機能します。

「水探知機」の例文

They used a water finder to detect leaks under the floor.

彼らは床下の漏水を検出するために水探知機を使った。

コアイメージ

水探知機は、地中や建物内で水の有無や漏れを探知する器具を指す

英英

A device or tool for locating the presence or source of water, such as underground water, leaks, or hidden moisture within structures.

語源

water finderは、water（水）とfinder（探す人・装置）の合成語で、水を探し出すための器具や道具を指す語として用いられる。伝統的なダウジング具から電子式センサーまでを含む用法がある。

コラム

水探知機という呼び方は電子式センサーを用いる漏水探知器と、ダウジングのための棒の両方に使われることがあり、用途により仕組みが異なる

「水探知機」のレベル別の例文

中学
We used a water detector to find water in the garden.

私たちは庭で水を見つけるために水探知機を使いました。
高校・英検2級
The device can detect groundwater beneath dry soil.

その装置は乾いた土の下にある地下水を探知できます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team used a water leak detector during the building inspection.

保守チームは建物の点検中に水漏れ探知機を使いました。
日常会話
Is that a water detector?

それ、水探知機？

「水探知機」を英語にするときのよくある間違い

× water detecting machine

○ water detector

機器名を直訳した water detecting machine より、一般的には water detector と言います。
× water leak detecting machine

○ water leak detector

水漏れを調べる機器は、通常 water leak detector と言います。

「水探知機」の英語についてよくある質問

Q. 「水探知機」を英語で一言で言うと？

一般的には water detector と言います。ただし、地下水を探す機器なら groundwater detector、水漏れを調べる機器なら water leak detector がより具体的です。

Q. water detector と water leak detector の違いは？

water detector は水の有無を検知する機器を広く指します。water leak detector は、配管や建物内の水漏れを調べる機器を指します。

Q. 「水探知機」のビジネスでの言い方は？

設備点検や漏水調査では water leak detector が自然です。地下水の調査では groundwater detector や groundwater detection equipment が使えます。

「水探知機」と関連する日本語の英語

地下水groundwater

ほかの日本語から英語を引く