水平器
「水平器」の英語
「水平器」は英語で level と言います。気泡式の器具を明確に言うなら spirit level、大工用なら carpenter's level、石工用なら mason's level が使えます。現場では単に level と呼ぶことも多いです。
「水平器」の英語の使い分け
一般的な呼び方で、家庭の棚から工事現場まで幅広く使えます。
気泡式の水平器を指す、日常でも専門現場でも通じる表現です。
大工仕事で使う水平器だと明確に伝えたいときの表現です。
石工が使う水平器を指す、建設現場などで使われる専門的な表現です。
Could you pass me the mason's level?
その水平器を渡してもらえますか。
例文
He used the carpenter's level to make sure the beam was perfectly horizontal.
彼は梁が完全に水平であることを確認するために水平器を使った。
コアイメージ
大工が梁などの水平を気泡で確認する水平器
英英
A tool used by carpenters to determine whether a surface is horizontal, typically a straight bar with a liquid-filled vial containing a bubble that shows level.
語源
carpenter's levelは、大工を意味するcarpenterと水平を測るlevelが結びついてできた語で、levelは古フランス語livelle（ラテン語libella「小さなはかり」）に由来する。
コラム
- 現場ではcarpenter's levelより単にlevelやspirit levelと呼ばれることが多く、木製や金属製など材質や長さで形状が異なる器具を指す。
例文
コアイメージ
管内の気泡が中央に来ることで水平を示す精密な器具、水平器
英英
A device that indicates levelness by the position of a bubble in a liquid-filled vial, used to align or level surfaces accurately.
語源
spirit levelは、満たした液体の気泡で面の平坦さを示すという構成から、spirit（液体）＋level（平らさ）で成り立つ語として名付けられた。
コラム
- 気泡式の水平器は微小な傾きも視覚的に示すが、より高い精度が必要な場合は角度を数値で示すデジタルレベルが用いられる。
「水平器」のレベル別の例文
- 中学
Use a level to make sure the picture is straight.
絵がまっすぐか確認するために、水平器を使ってください。
- 高校・英検2級
He used a spirit level to make sure the floor was perfectly level.
- TOEIC・ビジネス
The contractor used a carpenter's level to ensure that the cabinet was installed evenly.
- 日常会話
Where's the level? I want to hang this picture straight.
水平器はどこ？この絵をまっすぐ掛けたいんだ。