水切りトレー

「水切りトレー」の英語

「水切りトレー」は英語で draining board と言います。特にイギリス英語で、流し台の横に置く平らな水切り台を指します。かご状の水切りかごは dish drainer と呼ぶのが一般的です。

「水切りトレー」の英語の使い分け

draining board
イギリス英語で、流し台の横にある平らな水切り台に使います。日本語の「水切りトレー」が食器を立てて乾かすラックの下の受け皿を指す場合は、dish drainer tray などのほうが具体的です。
I put the wet dishes on the draining board beside the sink.
濡れた食器を流し台の横の水切りトレーに置きます。

コアイメージ

流し台の横に置き、濡れた食器の水が流れる平らな台

英英

A flat surface placed beside a sink on which wet dishes are set so that water drains away.

語源

draining boardは、drain（排水する）とboard（板）が結びついてできた語で、食器の水を流すための板を指す。

コラム

英国英語でよく使われる語で、棚状の水切りや取り外し可能なトレーとは用語が区別されることがある。

「水切りトレー」のレベル別の例文

中学
Put the plates on the draining board.

皿を水切りトレーに置いてください。
高校・英検2級
After washing the dishes, she placed them on the draining board.

食器を洗った後、彼女はそれらを水切りトレーに置きました。
TOEIC・ビジネス
Please place the cleaned cups on the draining board beside the sink.

洗浄したカップを流し台の横の水切りトレーに置いてください。
日常会話
You can leave the bowls on the draining board.

ボウルは水切りトレーに置いておいていいよ。

「水切りトレー」を英語にするときのよくある間違い

× water cutting tray

○ draining board

「水を切る」は英語では通常 drain を使って表し、water cutting tray とは言いません。
× I put the dishes on draining board.

○ I put the dishes on the draining board.

特定の水切り台を指す場合は、通常 the を付けます。一般的な種類を指す場合は a draining board も使えます。

「水切りトレー」の英語についてよくある質問

Q. 「水切りトレー」を英語で一言で言うと？

draining board と言います。特にイギリス英語で、流し台の横にある平らな水切り台を指します。

Q. draining board と dish drainer の違いは？

draining board は平らな水切り台、dish drainer は食器を立てて乾かすかごやラックを指すのが一般的です。

Q. 「水切りトレー」の英語をアメリカで言うと？

アメリカ英語では、流し台と一体になった平らな水切り面を drainboard と呼ぶことがあります。食器を立てて乾かすラックやかごは dish drainer、受け皿は dish drainer tray などと言うのが自然です。

「水切りトレー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く