水をかけること

「水をかけること」の英語

「水をかけること」は英語で pouring water on と言います。大量の水を一度に、または勢いよくかけることは dousing と表せます。

「水をかけること」の英語の使い分け

  • dousing

    大量の水を一度に、または勢いよくかけて、対象を十分に濡らす行為を表す名詞です。消火や人・物をびしょ濡れにする場面で使います。

    The firefighters gave the burning shed a thorough dousing.

    消防士たちは燃えている小屋に大量の水をかけました。

  • pouring water on

    物や地面などに水をかける動作を幅広く説明する、一般的な表現です。

    Pouring water on the dusty road kept the dust down.

    ほこりっぽい道に水をかけると、ほこりが抑えられました。

「水をかけること」の例文

She gave the plants a dousing every morning.

彼女は毎朝植物に水をかけることを習慣にしていた。

コアイメージ

物に大量の水をかけて濡らす行為

英英

The act of pouring a large amount of water onto something, typically to wet it or to extinguish a fire.

語源

dousingは、動詞douseの動名詞で、douseは中英語のdousen（浸す・消す）に由来し、水をかけるや火を消す意味に発展した。

コラム

  • dousingは大量の水を一度にかける行為を指し、植物の水やりや消火、相手に水を浴びせる場面で用いられる

「水をかけること」のレベル別の例文

  • 中学

    Please don't pour water on the floor.

    床に水をかけないでください。

  • 高校・英検2級

    Pouring water on the fire helped put it out.

    火に水をかけると、火を消すのに役立ちました。

  • TOEIC・ビジネス

    The safety manual recommends pouring water on the pavement to reduce dust.

    安全マニュアルは、ほこりを減らすために舗装道路に水をかけることを推奨しています。

  • 日常会話

    Stop pouring water on me!

    私に水をかけるのをやめて！

「水をかけること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watered the fire.

    ○ I doused the fire with water.

    water は植物などに水をやるときに使うことが多く、火には douse を使います。

  • × I poured water to the floor.

    ○ I poured water on the floor.

    pour water on で「物に水をかける」という意味になります。

「水をかけること」の英語についてよくある質問

Q. 「水をかけること」を英語で一言で言うと？
一般的には pouring water on と表せます。大量の水を勢いよくかけることなら dousing が使えます。
Q. dousing と pouring water on の違いは？
pouring water on は対象に水をかける動作を具体的に説明する一般的な表現です。dousing は、比較的大量の水を一度にかけて、対象を十分に濡らす行為を表す名詞です。
Q. 「水をかけること」を英語のビジネス文書でどう言う？
具体的な作業を説明するなら pouring water on が使えます。手順書や技術文書では、文脈によって apply water to（～に水を適用する）などのより形式的な表現を使うこともあります。大量の水を浴びせる行為を強調する場合は dousing が適切です。

「水をかけること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1