水に溶けない
「水に溶けない」の英語
「水に溶けない」は英語で doesn't dissolve in water と言います。物質の性質を化学・薬学などで正式に述べる場合は、water-insoluble や insoluble in water が使われます。
「水に溶けない」の英語の使い分け
化学や薬学で、水に溶けない物質の性質を正式に示す形容詞です。
The tablet contains a water-insoluble ingredient.
材料や化学の説明で使われる、やや説明的な複合形容詞です。
例文
コアイメージ
「水に溶けない」性質を持つ物質を指す
英英
Not able to dissolve in water; describes a substance or compound that does not dissolve when placed in water.
語源
water-insolubleは、water（「水」）とinsoluble（ラテン語solvere「解く/溶かす」由来のsolubleに否定接頭辞in-が付いた「溶けない」）が結合してできた複合語で、文字どおり「水に溶けない」を表す。
コラム
- 化学や薬学の文脈で溶解性を示す正式表現で、名詞的には水不溶性、形容詞的にはwater-insoluble compoundのように前置修飾で使われる
「水に溶けない」のレベル別の例文
「水に溶けない」を英語にするときのよくある間違い
× water non-soluble
water-insoluble が一般的な複合形容詞です。
× The compound is not soluble water.
○ The compound is not soluble in water.
soluble の後ろで溶媒を示すときは in を使います。