水かきサンショウウオ
「水かきサンショウウオ」の英語
「水かきサンショウウオ」は英語で web-toed salamander と言います。足の指の間に水かきがあるサンショウウオを表す名詞句です。学術文献では web を「蹼」と訳すこともあります。
「水かきサンショウウオ」の英語の使い分け
生物学や自然観察で、水かきのある種類を指す名詞句です。
コアイメージ
水かきサンショウウオは足の指間に蹼があり水中で推進する機能を持つサンショウウオ
英英
A salamander whose toes are connected by webs or membranes that enhance propulsion in aquatic environments.
語源
web-toed salamanderは、webとtoedの組み合わせを用いた合成語とsalamanderの結合で、外見上の膜状の足を示す記述的な命名法による
コラム
- 専門文献ではwebを蹼と訳して蹼足と表現することが多く、学術翻訳ではその語彙を優先する傾向がある
「水かきサンショウウオ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a web-toed salamander by the pond.
私たちは池のそばで水かきサンショウウオを見ました。
- 高校・英検2級
The web-toed salamander can move efficiently through shallow water.
- TOEIC・ビジネス
The research team recorded a web-toed salamander during the field survey.
- 日常会話
Look, it’s a web-toed salamander!
見て、水かきサンショウウオだよ！