水いぼ

「水いぼ」の英語

「水いぼ」は英語で molluscum contagiosum と言います。molluscum と短く言うこともあります。子どもに多い、皮膚にできる良性の症状を指す医学的な表現です。

「水いぼ」の英語の使い分け

molluscum
molluscum contagiosum を短く言う表現で、医療・日常の説明で使われます。正式名称を明確に言う場合は molluscum contagiosum とします。
My son has molluscum on his arm.
息子の腕に水いぼがあります。

「水いぼ」の例文

The child had molluscum on his forearm.

その子は前腕に水いぼがあった。

コアイメージ

水いぼを指す語で、ウイルス感染により皮膚に生じる小さな半球状で中央がへこんだ良性のできもの

英英

A benign viral skin infection (molluscum contagiosum) that produces small, firm, dome-shaped papules with a characteristic central dimple.

語源

molluscumは、ラテン語molluscum（柔らかいもの）に由来し、柔らかい皮膚の塊を指す語が病名として用いられた

コラム

水いぼは一般には子どもに多く見られる良性の皮膚病で、医療文献では伝染性軟属腫という表記が使われることが多い

「水いぼ」のレベル別の例文

中学
My little brother has molluscum on his leg.

弟の脚に水いぼがあります。
高校・英検2級
The doctor explained that molluscum is usually harmless.

医師は、水いぼは通常無害だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic guide describes molluscum as a common childhood skin condition.

そのクリニックの案内では、水いぼを子どもによくある皮膚の症状と説明しています。
日常会話
Is that molluscum?

それ、水いぼ？

「水いぼ」を英語にするときのよくある間違い

× water wart

○ molluscum

水いぼを直訳して water wart とは一般に言いません。

「水いぼ」の英語についてよくある質問

Q. 「水いぼ」を英語で一言で言うと？

molluscum contagiosum と言います。molluscum と短く言うこともあります。

Q. 「水いぼ」と molluscum contagiosum は同じですか？

水いぼを指す文脈では、通常は同じものを指します。molluscum は molluscum contagiosum の短い言い方です。

Q. 「水いぼ」を病院や説明文でどう言いますか？

医療機関や説明文では、molluscum contagiosum が一般的です。短く述べる場合は molluscum も使われます。

「水いぼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く