気象観測用気球

「気象観測用気球」の英語

「気象観測用気球」は英語で weather balloon と言います。専門的・正式には meteorological balloon も使われ、ラジオゾンデなどを載せて上空の気温や風を測る気球を指します。ニュースや日常では weather balloon が一般的です。

「気象観測用気球」の英語の使い分け

weather balloon
日常会話やニュースで最も一般的な、気象観測用の気球を指します。
A weather balloon was visible above the city.
気象観測用気球が街の上空に見えました。
meteorological balloon
気象学や技術文書で使う、やや専門的で正式な表現です。
The meteorological balloon carried instruments into the upper atmosphere.
その気象観測用気球は観測機器を上空へ運びました。

「気象観測用気球」の例文

A meteorological balloon was launched to gather upper-air data.

気象観測用気球が上空のデータを収集するために打ち上げられた。

コアイメージ

気象観測用気球としてラジオゾンデなどの観測機器を搭載し、上空のデータを無線で地上に送る存在

英英

A free‑flying balloon that carries instruments (e.g. a radiosonde) into the upper atmosphere to transmit meteorological data to ground stations.

語源

meteorological balloonは、meteorologicalの語幹が大気現象の観測を表し、balloonはイタリア語balloneや中世仏語ballonなどの「膨らんだ器物」を指す語が英語化して結合した複合語である。

コラム

気象観測用気球は多くの場合ラジオゾンデを搭載して無線でデータを送信し、気象予報や上空観測の標準的な手段として用いられている。

「気象観測用気球」のレベル別の例文

中学
The weather balloon rose high above the town.

その気象観測用気球は町のはるか上空へ上がりました。
高校・英検2級
Scientists released a meteorological balloon to measure wind and temperature.

科学者たちは風と気温を測るため、気象観測用気球を放ちました。
TOEIC・ビジネス
The agency uses a meteorological balloon to monitor atmospheric conditions for flight planning.

その機関は飛行計画のために大気の状態を監視する目的で、気象観測用気球を使っています。
日常会話
They said a weather balloon was floating overhead.

気象観測用気球が頭上を浮かんでいるって。

「気象観測用気球」を英語にするときのよくある間違い

× meteorology balloon

○ meteorological balloon

気象学を表す名詞ではなく、形容詞の meteorological を使います。

「気象観測用気球」の英語についてよくある質問

Q. 「気象観測用気球」を英語で一言で言うと？

weather balloon が最も一般的です。気象学や技術文書では meteorological balloon も使われます。

Q. weather balloon と meteorological balloon の違いは？

weather balloon は日常会話やニュースでよく使われ、meteorological balloon はより専門的で正式な表現です。

Q. 「気象観測用気球」のニュースでの言い方は？

ニュースでは weather balloon が一般的です。観測機器を載せて上空の気温や風などを測る気球を指します。

ほかの日本語から英語を引く