気持ちが静まる

「気持ちが静まる」の英語

「気持ちが静まる」は英語で calm down と言います。怒りや興奮が収まり、落ち着きを取り戻すという意味で、最も一般的な表現です。simmer down は、気持ちが次第に静まることを表すカジュアルな言い方です。

「気持ちが静まる」の英語の使い分け

「気持ちが静まる」の例文

She simmered down after a while.

彼女はしばらくして気持ちが静まった。

simmer downのイラスト

コアイメージ

鍋の火を弱めてゆっくりと細かな泡が消えていくように、心の波が穏やかになる

関連語

↔︎( 動) explode： 激怒する

類義語との違い

simmer down: 怒りや興奮がだんだんおさまって落ち着く
calm down: 冷静になり心が落ち着く
relax: 緊張や不安がゆるんで落ち着く

英英

To become calm or less angry after being upset.

語源

simmer downは、simmerの「穏やかな火で保つ」イメージとdownの「下がる」イメージが合わさり、火が静まる比喩として感情が落ち着くことを指す。

コラム

  • フォーマルな文書やビジネスの場よりも友人や家族とのカジュアルな会話で自然に聞こえる表現。

「気持ちが静まる」のレベル別の例文

「気持ちが静まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My feelings became quiet.

    ○ I calmed down.

    「気持ちが静まる」を直訳して My feelings became quiet とするのは不自然で、英語では I calmed down が自然です。

  • × Please simmer me down.

    ○ Please give me a moment to calm down.

    simmer down は通常、人を直接目的語にしません。「落ち着く時間をください」なら give me a moment to calm down が自然です。

「気持ちが静まる」の英語についてよくある質問

Q. 「気持ちが静まる」を英語で一言で言うと？
calm down が最も一般的です。怒りや興奮が収まり、気持ちが落ち着くという意味で使います。
Q. simmer down と calm down の違いは？
どちらも「落ち着く」ですが、calm down のほうが広く使われます。simmer down は怒りや興奮が次第に収まる場面でよく使われる、くだけた表現です。
Q. 「気持ちが静まる」のビジネスでの言い方は？
文脈に応じて calm down や become calm が使えます。ただし、相手に Calm down. と直接言うと命令的に響くことがあるため、remain calm や regain composure などの表現が適切な場合もあります。

「気持ちが静まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気持ちが静まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1