気取った人

「気取った人」の英語

「気取った人」は英語で a pretentious person と言います。知的・上品であるように見せようとする人を幅広く指します。snob は、趣味や階級などを基準に他人を見下す人に使います。

「気取った人」の英語の使い分け

  • snob

    趣味や階級で人を選ぶ、鼻持ちならない人に使います。

    Don't be a snob about music.

    音楽のことで気取った態度を取らないでください。

  • a pretentious person

    知的・上品に見せようと気取る人を幅広く表します。

    She sounds like a pretentious person.

    彼女は気取った人のように聞こえます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poser
解答や対応が難しく人を悩ませる問い
This poser stumped the panel of judges.
この難問は審査員たちを困らせた。
snob
趣味や階級で人を選ぶ、鼻持ちならない人に使います。
Don't be a snob about music.
音楽のことで気取った態度を取らないでください。
snoot
鼻をあげて他人を見下すように振る舞う気取った人を指す
She acted like a snoot at the party.
彼女はパーティーで気取った人のように振る舞った。

poser

意味

例文

This poser stumped the panel of judges.

この難問は審査員たちを困らせた。

コアイメージ

解答や対応が難しく人を悩ませる問い

英英

A question or problem that is hard to answer or solve and that causes puzzlement or debate.

語源

poserは、動詞pose（提示する、置く）から派生し、提示された問いが答えに困ることから『難問』という意味に発展した。

コラム

  • a poserは審査員や専門家を困らせるような解決の難しい問いを指し、新聞や評論で用いられることが多い。

snob

意味

例文

Don't be a snob about wine.

ワインのことで気取った人にならないで。

コアイメージ

「気取った人」で、趣味や出自を基準に他人を選り好みして評価する人を指す

英英

Someone who prefers certain tastes or social backgrounds and judges or excludes others based on those preferences.

語源

snobは、もとは下層を指す語だったが、次第に階級や趣味で他人を選り分ける人を指すよう発展した

コラム

  • snobは侮蔑的に使われることが多く、社会的優越感や排他性を批判する語として用いられる

snoot

意味

例文

She acted like a snoot at the party.

彼女はパーティーで気取った人のように振る舞った。

コアイメージ

鼻をあげて他人を見下すように振る舞う気取った人を指す

英英

A haughty or overbearing person who shows disdain for others by assuming an air of superiority.

語源

snootは、方言的な「鼻」を意味する語が語源で、鼻を上げる行為の比喩から「気取った人」という意味に発展した

コラム

  • 名詞で人物を指す用法が一般的で、形容詞形snootyは気取った態度を表すため語形の違いに注意

「気取った人」のレベル別の例文

「気取った人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a snob person.

    ○ He is a snob.

    snob だけで『気取った人』という名詞なので、person は通常付けません。

「気取った人」の英語についてよくある質問

Q. 「気取った人」を英語で一言で言うと？
一般的には a pretentious person が使えます。snob は、趣味や階級などを基準に他人を見下す人を指します。
Q. snob と a pretentious person の違いは？
snob は社会的地位や趣味などで他人を評価する人を指し、a pretentious person は実際以上に知的・上品に見せようとする人を幅広く表します。
Q. 「気取った人」の英語を会話でどう言う？
批判的に言うなら snob がよく使われます。直接的な表現を避けるなら、He seems pretentious. のようにも言えます。

「気取った人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1