気分が暗くなる

「気分が暗くなる」の英語

「気分が暗くなる」は英語で feel gloomy と言います。顔つきや雰囲気が曇るなら cloud over も使えますが、やや描写的で、日常会話では feel gloomy が自然です。

「気分が暗くなる」の英語の使い分け

feel gloomy
落ち込んだり、気分がふさぎ込んだりするときの日常表現です。
I felt gloomy after hearing the news.
その知らせを聞いて、気分が暗くなりました。
cloud over
空や顔つき、雰囲気などが曇る様子を描写的に表します。
Her face clouded over when she heard the criticism.
批判を聞くと、彼女の顔つきが曇りました。

「気分が暗くなる」の例文

The sky clouded over before the storm.

嵐の前に空が曇った。

コアイメージ

雲や覆いによって光や判断が弱まり、天候や心情、判断の不鮮明化をさす

英英

To become covered by clouds or otherwise lose brightness or clarity, used for weather and for metaphorical dimming of mood or clarity.

語源

cloud overは、名詞cloudにoverが加わった句動詞で、空に雲が現れる本義から感情や判断の暗化への拡張を示す

コラム

cloud overは通常自動詞でsky、face、mood、outlookなどと共起し、比喩的用法では文脈に注意して用いる

「気分が暗くなる」のレベル別の例文

中学
I felt gloomy on the rainy morning.

雨の朝、私は気分が暗くなりました。
高校・英検2級
His mood clouded over after the team lost the final.

チームが決勝で負けた後、彼の気分は暗くなりました。
TOEIC・ビジネス
The outlook for the project grew bleaker after the budget cuts.

予算削減後、そのプロジェクトの見通しはさらに暗くなりました。
日常会話
I’m feeling gloomy today.

今日は気分が暗いんです。

「気分が暗くなる」を英語にするときのよくある間違い

× I became dark in mood.

○ I felt gloomy.

気分が暗くなるは、英語では dark ではなく gloomy を使うのが自然です。

「気分が暗くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「気分が暗くなる」を英語で一言で言うと？

feel gloomy が一般的です。会話では I feel gloomy today. のように使えます。

Q. feel gloomy と cloud over の違いは？

feel gloomy は人の落ち込んだ気分を直接表します。cloud over は空や顔つき、雰囲気などが曇る様子を描写します。

Q. 「気分が暗くなる」のビジネスでの言い方は？

見通しや状況については、The outlook grew bleaker. や The outlook darkened. のように言えます。個人の気分なら feel gloomy が自然です。

「気分が暗くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く