民話作家

「民話作家」の英語

「民話作家」は英語で folktale writer と言います。民話を創作・翻案して書く作家を指す表現です。民話や伝承を研究する人は folklorist と呼ぶのが一般的です。

「民話作家」の英語の使い分け

  • folktale writer

    民話を創作・翻案して書く作家を指す、分かりやすい表現です。

    She is a folktale writer from Wales.

    彼女はウェールズ出身の民話作家です。

  • folktale author

    民話の本や作品を発表している著者を指す表現で、writer より出版された作品を意識することがあります。

    The folktale author spoke about the stories that inspired her.

    その民話作家は、自分に着想を与えた物語について話しました。

  • writer of folktales

    民話を書く人という意味を説明的に表す自然な言い方です。

    He became a successful writer of folktales for children.

    彼は子ども向け民話の作家として成功しました。

「民話作家」の例文

The folk writer adapted rural tales into children's stories.

その民話作家は田舎の話を子供向けの物語に翻案した。

コアイメージ

民話作家は伝承される昔話を取材・翻案して文章化する人を指す

英英

A writer who collects, adapts, or composes folk tales and traditional oral narratives into written stories.

語源

folk writerは、folkは古英語のfolcで人々を意味しwriterは書く人を表すことから、民衆の伝承を題材に物語を書く人を指す

コラム

  • 民話作家は昔話を創作または翻案して伝える職能で、学術的な記録作業とは目的や手法が異なる

「民話作家」のレベル別の例文

「民話作家」を英語にするときのよくある間違い

  • × 民話作家 = folklorist

    ○ 民話作家 = folktale writer

    folklorist は民話や伝承を研究する民俗学者を指すのが一般的です。

  • × 民話作家 = folk writer

    ○ 民話作家 = folktale writer

    folk writer は意味が曖昧で、民話作家を表す一般的な言い方ではありません。

「民話作家」の英語についてよくある質問

Q. 「民話作家」を英語で一言で言うと？
folktale writer が分かりやすい一般的な言い方です。
Q. folktale writer と folklorist の違いは？
folktale writer は民話を書く作家、folklorist は民話や伝承を研究・記録する専門家です。
Q. 「民話作家」を英語の肩書きでどう言う？
folktale writer と言えます。自己紹介では I am a folktale writer. のように表現できます。

「民話作家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1