毛羽立った表面の

「毛羽立った表面の」の英語

「毛羽立った表面の」は英語で fuzzy と言います。特に桃など、表面に細かな毛がある果物について使う一般的な表現です。

「毛羽立った表面の」の英語の使い分け

fuzzy
桃などの果物の表面に細かな毛があって、毛羽立った感じを表す一般的な表現です。
This peach feels fuzzy.
この桃は触ると毛羽立った感じがします。
velvety-skinned
桃などの皮の手触りをベルベットにたとえる、やや説明的な表現です。
The market sells several varieties of velvety-skinned peaches.
その市場では、毛羽立った表面の桃を数種類売っています。

「毛羽立った表面の」の例文

The farmer picked a velvety-skinned peach from the tree.

農家はベルベットのような肌の桃を木から摘んだ。

コアイメージ

ベルベットのような肌の、柔らかく滑らかで細かい感触の表面を指す

英英

Describing a surface that is smooth, soft, and finely textured, resembling velvet, especially referring to skin or fruit skin.

語源

velvety-skinnedは、velvety（ベルベットのような）とskinned（皮がある）が合わさった形容詞で、主に果実や皮膚の触感を表す用法で成立した。

コラム

英語ではpeachなど果物の皮の質感を表す際に自然に用いられ、商品説明や料理表現でよく見かける語。

「毛羽立った表面の」のレベル別の例文

中学
This peach feels fuzzy.

この桃は触ると毛羽立った感じがします。
高校・英検2級
The fuzzy skin of the peach rubbed against my hand.

桃の毛羽立った皮が手に触れました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog highlights peaches with fuzzy skin.

当社のカタログでは、毛羽立った表面の桃を目玉商品として紹介しています。
日常会話
I don't mind the fuzzy skin on peaches.

桃の毛羽立った皮は気になりません。

「毛羽立った表面の」を英語にするときのよくある間違い

× a velvety-skin peach

○ a velvety-skinned peach

「velvety」と「skin」を複合形容詞として名詞の前に置く場合は、skin ではなく skinned を使います。

「毛羽立った表面の」の英語についてよくある質問

Q. 「毛羽立った表面の」を英語で一言で言うと？

fuzzy が一般的です。特に桃など、表面に細かな毛がある果物について使います。

Q. fuzzy はどんな果物に使いますか？

桃など、表面に細かな毛があり、触ると毛羽立った感じのする果物に使います。

Q. 「毛羽立った表面の」を商品説明でどう言いますか？

fuzzy skin や fuzzy-skinned fruit のように、果物の表面の質感を説明できます。

「毛羽立った表面の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く