毛皮の腰袋

「毛皮の腰袋」の英語

「毛皮の腰袋」は英語で sporran と言います。スコットランドの民族衣装であるキルトに合わせて身に着ける携帯用の袋を指し、毛皮製に限らず使われることがあります。

「毛皮の腰袋」の英語の使い分け

sporran
スコットランドのキルトに付ける携帯用の腰袋です。
He bought a sporran for the Highland festival.
彼はハイランドの祭りに備えてスポーランを買いました。

「毛皮の腰袋」の例文

He bought a sporran made of rabbit fur.

彼はウサギの毛皮の腰袋を買った。

コアイメージ

スコットランド民族衣装の一部として用いられる毛皮の腰袋で、携帯用のポケットの役割を果たす

英英

a traditional Scottish fur pouch worn with a kilt that functions as a pocket for carrying small items

語源

sporranは、古スコットランド・ゲール語のsporan「小さな袋」に由来し、英語でキルト用の毛皮の腰袋を意味する語となった

コラム

日本ではsporranをそのまま表記することが多く、英語では素材を問わずキルトに付ける毛皮の腰袋を指す

「毛皮の腰袋」のレベル別の例文

中学
He wears a sporran with his kilt.

彼はキルトに合わせてスポーランを身に着けています。
高校・英検2級
The guide explained how a sporran is worn with traditional Highland dress.

ガイドは、伝統的なハイランド衣装とともにスポーランをどう身に着けるか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The museum shop now sells handmade sporrans for visitors interested in Scottish culture.

その博物館の売店では、スコットランド文化に関心のある来館者向けに手作りのスポーランを販売しています。
日常会話
That sporran looks great with your kilt!

そのスポーラン、君のキルトによく似合っているね！

「毛皮の腰袋」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a fur waist bag for my kilt.

○ I bought a sporran for my kilt.

この民族衣装の腰袋には、直訳的な fur waist bag より専用語の sporran を使うのが自然です。

「毛皮の腰袋」の英語についてよくある質問

Q. 「毛皮の腰袋」を英語で一言で言うと？

sporran と言います。スコットランドのキルトに付ける腰袋を指す専用語です。

Q. sporran は毛皮でできていない場合にも使えますか？

はい。sporran は毛皮製のものに限らず、キルトに合わせて身に着けるこのタイプの腰袋を指して使われることがあります。

Q. 「毛皮の腰袋」の英語 sporran はどんな場面で使いますか？

スコットランドの民族衣装やハイランド文化について説明する場面で使うのが一般的です。

「毛皮の腰袋」と関連する日本語の英語

民族衣装traditional dress

ほかの日本語から英語を引く