母音を一致させる

「母音を一致させる」の英語

「母音を一致させる」は英語で match vowel sounds と言います。詩や文学では、assonate という専門的な動詞が使われることもありますが、一般には match vowel sounds のほうが自然です。

「母音を一致させる」の英語の使い分け

match vowel sounds
詩や文学に限らず、複数の語の母音をそろえることを表す自然で一般的な表現です。
The poet tried to match the vowel sounds in the final syllables.
その詩人は最後の音節の母音をそろえようとしました。

「母音を一致させる」の例文

The poet tried to assonate the final syllables of each line.

詩人は各行の語末の母音を一致させようとした。

コアイメージ

詩の語や音節の母音をそろえて響きを似せる

英英

To make the vowel sounds in words or syllables correspond or echo, especially in poetry, producing assonance.

語源

assonateは、ラテン語ad-（〜へ）＋sonare（鳴る）に由来するassonare系の語が変化して生じ、名詞assonanceに基づく動詞形として母音の響きを合わせる意味になった。

コラム

詩では母音だけを揃える母韻（assonance）が用いられ、assonateはその手法を指す言葉として専門的な文脈で使われる

「母音を一致させる」のレベル別の例文

中学
The poet matched the vowel sounds in these words.

その詩人はこれらの語の母音をそろえました。
高校・英検2級
The poet matched the vowel sounds of stressed syllables to create a musical effect.

その詩人は音楽的な効果を出すために、強勢のある音節の母音をそろえました。
TOEIC・ビジネス
The editor noted that the poem matches the vowel sounds in several key words.

その編集者は、その詩がいくつかの重要な語の母音をそろえていると指摘しました。
日常会話
How do you match the vowel sounds in two words?

2つの語の母音はどうやってそろえるの？

「母音を一致させる」を英語にするときのよくある間違い

× The poet did assonance in the poem.

○ The poet matched the vowel sounds in the poem.

assonance は名詞なので、通常 do と組み合わせて動作を表しません。一般的には match the vowel sounds と言います。

「母音を一致させる」の英語についてよくある質問

Q. 「母音を一致させる」を英語で一言で言うと？

一般的には match vowel sounds と言います。assonate もありますが、詩や文学で使われるまれな専門用語です。

Q. assonate と assonance の違いは？

assonate は「母音を一致させる」という意味のまれな動詞で、assonance は母音の反復による技法や効果を表す名詞です。

Q. 「母音を一致させる」の日常会話での言い方は？

日常会話では match the vowel sounds や make the vowel sounds match と言うのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く