母神

「母神」の英語

「母神」は英語で mother goddess と言います。神話や宗教で、母性的な力を持つ女神を指す一般的な表現です。ギリシャ神話のレトーを指す場合は、固有名詞の Leto と言います。

「母神」の英語の使い分け

mother goddess
母性的な力や性質を持つ女神を指す一般的な表現です。特定の女神の固有名詞ではありません。
In many myths, the mother goddess represents fertility and protection.
多くの神話では、母神は豊穣と守護を象徴します。

「母神」の例文

In Greek mythology, Leto is the mother of Apollo and Artemis.

ギリシャ神話では、レトーはアポロンとアルテミスの母です。

コアイメージ

ギリシャ神話でアポロンとアルテミスの双子の母である女神

英英

A goddess in Greek mythology who is the mother of the twin deities Apollo and Artemis.

語源

Letoは、古代ギリシャ語の女性名Λητώに由来する女神名で、ローマ語ではLatonaと表記されることがある。

コラム

英語圏では固有名詞としてLeto表記が主流だが、古典や美術史の文献ではLatona表記が使われる場合がある。

「母神」のレベル別の例文

中学
A mother goddess appears in the story.

その物語には母神が登場します。
高校・英検2級
Ancient people worshiped the mother goddess as a symbol of fertility.

古代の人々は、豊穣の象徴として母神を崇拝しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit includes a statue of a mother goddess.

その美術館の展示には、母神の像が含まれています。
日常会話
Is she a mother goddess?

彼女は母神ですか。

「母神」を英語にするときのよくある間違い

× mother god

○ mother goddess

女性の神を表す場合は god ではなく goddess を使います。

「母神」の英語についてよくある質問

Q. 「母神」を英語で何と言う？

一般的には mother goddess と言います。特定の女神を指す場合は、たとえばギリシャ神話のレトーなら Leto と言います。

Q. Leto と Latona の違いは？

どちらもアポロンとアルテミスの母である同じ女神を指しますが、Leto はギリシャ神話名、Latona はローマ神話名です。古典や美術史の文脈では Latona が使われることもあります。

Q. 「母神」を英語で説明するには？

A mother goddess is a female deity associated with motherhood, fertility, or protection. は「母神とは、母性・豊穣・守護などと結び付けられた女神です」という意味です。

「母神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く