母港

「母港」の英語

「母港」は英語で home port と言います。船が活動や帰港の拠点とする港を表す海事用語で、文脈によっては組織や事業の本拠地という比喩にも使われます。

「母港」の英語の使い分け

home port
船が活動や帰港の拠点とする港を表す一般的な海事用語です。
The navy maintains several ships at its home port.
海軍は母港に複数の船を配備しています。

「母港」の例文

The ship returned to its home port after the long voyage.

その船は長い航海の後、母港に戻った。

コアイメージ

船の活動の拠点となる港をさす母港で、比喩的に組織や事業の本拠地を指すこともある母港

英英

a port that serves as a ship's base of operations; used figuratively for an organization's base

語源

home portは、home（拠点）とport（港）の複合語で、船の拠点を表し転じて比喩的用法が生じた

コラム

海事用語としての母港は組織や事業の本拠地を表す語として比喩的に使われることがあり、文脈で実際の港か比喩かを判断する必要がある

「母港」のレベル別の例文

中学
The ship returned to its home port yesterday.

その船は昨日、母港に戻りました。
高校・英検2級
The crew prepared the vessel for departure from its home port.

乗組員は母港からの出港に向けて船を準備しました。
TOEIC・ビジネス
Our company plans to expand operations near its home port.

当社は母港の近くで事業を拡大する計画です。
日常会話
Does this ship usually return to its home port?

この船は普段、母港に戻るの？

「母港」を英語にするときのよくある間違い

× mother port

○ home port

日本語を直訳した mother port は一般的な英語表現ではありません。

「母港」の英語についてよくある質問

Q. 「母港」を英語で一言で言うと？

home port と言います。船が活動や帰港の拠点とする港を指します。

Q. home port は船以外にも使えますか？

基本的には船の母港を指しますが、文脈によっては組織や事業の本拠地を比喩的に表すこともあります。

Q. 「母港」のビジネスでの比喩的な言い方は？

home port が使えます。ただし、会社の本拠地を明確に言う場合は headquarters や base のほうが一般的なこともあります。

「母港」と関連する日本語の英語

本拠地base

ほかの日本語から英語を引く