母方で

「母方で」の英語

「母方で」は英語で on one's mother's side と言います。遺伝など専門的な文脈では maternally も使いますが、家系や親族関係では on my mother's side のように言うのが一般的です。

「母方で」の英語の使い分け

on one's mother's side
家系や親族関係で、母親側の血筋・親族を表す一般的な表現です。
On my mother's side, everyone has brown eyes.
母方では、みんな茶色の目をしています。
maternally
遺伝学などで、母親側から遺伝・伝達されることを表す専門的な副詞です。
The disease is maternally inherited.
その病気は母方から遺伝します。

コアイメージ

母親の系統を起点に伝わること

英英

By or through the mother's lineage, indicating traits, conditions, or influences that originate on the maternal side.

語源

maternallyは、ラテン語mater（母）を語源とする形容詞maternalに副詞化の-lyが付いた語で、母系から起こることを表すようになった

コラム

遺伝学や系譜の説明で母系を起点とする伝達や起源を示す表現として用いられる。

「母方で」のレベル別の例文

中学
I have many cousins on my mother's side.

私は母方にいとこがたくさんいます。
高校・英検2級
The artist's talent comes from her mother's side of the family.

その芸術家の才能は母方の家系から受け継いだものです。
TOEIC・ビジネス
The report includes medical information about relatives on the employee's mother's side.

その報告書には、従業員の母方の親族に関する医療情報が含まれています。
日常会話
We usually spend New Year's with relatives on my mother's side.

私たちはたいてい母方の親戚とお正月を過ごします。

「母方で」を英語にするときのよくある間違い

× The disease is inherited from mother side.

○ The disease is inherited on my mother's side.

mother side ではなく、所有格を付けた mother's side と言います。文脈によっては on my mother's side や maternally inherited を使います。

「母方で」の英語についてよくある質問

Q. 「母方で」を英語で一言で言うと？

家系や親族関係なら on one's mother's side が一般的です。遺伝学の文脈では maternally も使います。

Q. on my mother's side と maternally はどう違いますか？

on my mother's side は母方の家系・親族を幅広く表し、maternally は主に母親側からの遺伝や伝達を説明する専門的な表現です。

Q. 「母方で遺伝する」は英語で何と言いますか？

一般的には be inherited on the mother's side、専門的には be maternally inherited と言います。

「母方で」と関連する日本語の英語

母系のmatrilineal

ほかの日本語から英語を引く