母子の絆

「母子の絆」の英語

「母子の絆」は英語で mother-child bond と言います。医療や育児の専門的な文脈で、出生直後からの母親と乳児の情緒的な結びつきを指す場合は maternal-infant bonding と表現します。

「母子の絆」の英語の使い分け

maternal-infant bonding
医療や育児の文脈で、母親と乳児の初期の情緒的な結びつきを指します。
Early maternal-infant bonding supports healthy emotional development.
早期の母子の絆は、健全な情緒の発達を支えます。
mother-child bond
日常的で分かりやすく、母親と子どもの絆を幅広く表します。
The mother-child bond can grow stronger through shared experiences.
母子の絆は、一緒に経験を重ねることでより強くなります。

「母子の絆」の例文

Early maternal-infant bonding supports secure emotional development.

早期の母子の絆は安定した情緒発達を支える。

コアイメージ

母子の絆を指し、出生直後から親と乳児の間に生まれる情緒的な結びつき

英英

The emotional connection formed between a mother and her infant, especially in the early postnatal period, which supports the infant's emotional development.

語源

maternal-infant bondingは、maternalとinfantという語が結合しbondingが加わってできた語で20世紀に心理学領域で用いられるようになった

コラム

英語ではbondingは親の初期の情緒的結びつきを強調しattachmentは乳児側の愛着の形成を指すことが多く医療や育児の文脈で使い分けられる

「母子の絆」のレベル別の例文

中学
A strong mother-child bond helps children feel safe.

強い母子の絆は、子どもに安心感を与えます。
高校・英検2級
Researchers examined how early maternal-infant bonding affects development.

研究者たちは、初期の母子の絆が発達にどう影響するかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers support to promote maternal-infant bonding.

その病院は母子の絆を促すための支援を提供しています。
日常会話
Nothing compares with the bond between a mother and her child.

母親と子どもの絆に勝るものはありません。

「母子の絆」を英語にするときのよくある間違い

× maternal-infant bondings

○ maternal-infant bonding

この意味の bonding は通常、数えない名詞として使います。

「母子の絆」の英語についてよくある質問

Q. 「母子の絆」を英語で一言で言うと？

一般的には mother-child bond と言います。医療や育児の専門的な文脈では maternal-infant bonding も使われます。

Q. maternal-infant bonding と attachment の違いは？

bonding は主に親と乳児の間に形成される初期の情緒的な結びつきや、その形成過程を指します。attachment は主に乳児や子どもが養育者に対して形成する愛着を指すことが多いですが、文脈によって使い方は異なります。

Q. 「母子の絆」を育児や医療でどう言いますか？

maternal-infant bonding と言います。Early maternal-infant bonding supports healthy emotional development. のように使えます。

「母子の絆」と関連する日本語の英語

愛着attachment

ほかの日本語から英語を引く