母の名に由来する姓
「母の名に由来する姓」の英語
「母の名に由来する姓」は英語で a surname derived from the mother's given name と言います。専門語では metronymic surname とも言いますが、系譜研究や人名学で使われる表現です。
「母の名に由来する姓」の英語の使い分け
母の名に由来する名前を指す専門語で、姓について言うときは metronymic surname とするほうが明確です。
「母の名に由来する姓」の例文
Her surname is a metronymic, traced back to her mother's given name.
彼女の姓は母の名に由来する姓だ。
コアイメージ
母の名に由来する姓を指す
英英
A surname formed from a person's mother's given name.
語源
metronymicは、ギリシャ語のmētēr（母）とὄνομα（名）に由来する語根を基に英語で作られ、母の名に由来する姓を指す語である。
コラム
- metronymicは父の名に基づくpatronymicと対をなす概念で、系譜研究や人名学で用いられることがある
「母の名に由来する姓」のレベル別の例文
- 中学
Her surname is derived from her mother's first name.
- 高校・英検2級
The researcher found a metronymic surname in the medieval family records.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the surname as a metronymic surname based on historical records.
- 日常会話
Does your last name come from your mother's first name?
「母の名に由来する姓」を英語にするときのよくある間違い
× A metronymic means your mother's surname.
○ A metronymic surname is a surname derived from the mother's given name.
母親の姓ではなく、母親の名前に由来する姓を指します。