殿堂入りした人

「殿堂入りした人」の英語

「殿堂入りした人」は英語で Hall of Famer と言います。殿堂入りの実績がある人を指す一般的な表現です。inductee は、殿堂入りの式典などで正式に迎えられる人を指します。

「殿堂入りした人」の英語の使い分け

  • Hall of Famer

    スポーツや音楽などで、すでに殿堂入りした人を指す一般的な表現です。

    The retired pitcher is a Hall of Famer.

    その引退した投手は殿堂入りした人です。

  • inductee

    殿堂入りなどの正式な選出・就任の対象となり、式典などで迎えられる人を指します。文脈によっては、殿堂以外の組織や制度への加入者にも使います。

    The museum honored a new inductee to its Hall of Fame for outstanding contributions to science.

    その博物館は、科学への顕著な貢献をたたえて新たに殿堂入りした人を表彰しました。

「殿堂入りした人」の例文

The club welcomed the inductee at the monthly meeting.

そのクラブは月例会で入会者を歓迎した。

コアイメージ

公式な手続きで組織や役職に受け入れられた人を指す、入会者

英英

A person who has been formally admitted into an organization, group, or position.

語源

inducteeは、動詞induct（ラテン語induco＝in-「中へ」＋ducere「導く」）に受け手を表す接尾辞-eeが付いて、公式に導き入れられた人＝入会者を表す語

コラム

  • 式典や会合で正式に迎えられる人を指し、welcomeと共に用いられる表現が多い

「殿堂入りした人」のレベル別の例文

  • 中学

    She is a Hall of Famer.

    彼女は殿堂入りした人です。

  • 高校・英検2級

    The committee announced the new Hall of Fame inductees.

    委員会は新たに殿堂入りする人たちを発表しました。

  • TOEIC・ビジネス

    The organization welcomed its newest Hall of Fame inductee at the annual ceremony.

    その団体は年次式典で、殿堂入りしたばかりの人を迎えました。

  • 日常会話

    She's a Hall of Famer now!

    彼女も今や殿堂入りした人だよ！

「殿堂入りした人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became a hall of fame.

    ○ He became a Hall of Famer.

    Hall of Fame は殿堂という場所や制度で、人を表す語ではありません。

  • × He is an inductee for ten years.

    ○ He has been a Hall of Famer for ten years.

    inductee は選出・加入の時点に焦点がある語なので、長年殿堂入りしている人を表すのには不自然です。

「殿堂入りした人」の英語についてよくある質問

Q. 「殿堂入りした人」を英語で一言で言うと？
Hall of Famer が一般的です。スポーツ選手や音楽家など、すでに殿堂入りした人を指します。
Q. Hall of Famer と inductee の違いは？
Hall of Famer は、すでに殿堂入りした実績のある人を指します。inductee は、殿堂入りなどの正式な選出・就任の対象となり、式典などで迎えられる人を指します。殿堂以外の組織や制度への加入者にも使われます。
Q. 「殿堂入りした人」を英語のニュースでどう言う？
すでに殿堂入りした人には Hall of Famer、選出や式典に焦点を置く場合には inductee が使われます。

「殿堂入りした人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1