殺しの報酬

「殺しの報酬」の英語

「殺しの報酬」は英語で blood money と言います。殺人や流血に関わる金銭を指す否定的な表現で、殺しの依頼料という意味で使われることがあります。一般的な報酬には使いません。

「殺しの報酬」の英語の使い分け

blood money
殺しの依頼料など、殺人や流血に関わる金銭を指す否定的な表現です。また、文脈によっては殺人の遺族への補償金を指すこともあります。
The gang offered blood money to anyone who killed him.
そのギャングは、彼を殺した者に殺しの報酬を提示しました。

「殺しの報酬」の例文

The mob offered blood money to the hitman.

暴力団は殺し屋に殺しの報酬を支払った。

コアイメージ

殺しの報酬として支払われる金銭を指す

英英

Money paid to someone as a reward for killing another person.

語源

blood moneyは、blood（血）＋money（金銭）から成り、中英語以来、殺人に関わる金銭を指す語として用いられ、特に『殺しの報酬』の意味で定着した。

コラム

blood moneyは犯罪や暴力に結びつく金銭を指す否定的な語で、報酬として払われる場合に用いられることが多い。

「殺しの報酬」のレベル別の例文

中学
He was paid blood money for killing the man.

彼はその男を殺した報酬として金を受け取りました。
高校・英検2級
The detective discovered who had paid the blood money.

その刑事は誰がその殺しの報酬を支払ったのか突き止めました。
TOEIC・ビジネス
The report described the payment as blood money for arranging the attack.

その報告書は、その支払いを襲撃を手配した報酬と説明しました。
日常会話
He said the money was blood money for a killing.

彼はその金が殺しの報酬だと言いました。

「殺しの報酬」を英語にするときのよくある間違い

× I got blood money for winning the contest.

○ I got prize money for winning the contest.

blood moneyは犯罪や暴力に関わる金銭を指し、一般的な賞金には使いません。

「殺しの報酬」の英語についてよくある質問

Q. 「殺しの報酬」を英語で一言で言うと？

blood money と言います。殺人や流血に関わる金銭を指す否定的な表現で、殺人の報酬や、文脈によっては遺族への補償金を意味します。

Q. blood money は普通の報酬にも使えますか？

いいえ、普通の報酬には使いません。殺人や流血に関わる報酬・金銭、または殺人の遺族への補償金について使われます。

Q. 「殺しの報酬」の英語をニュースで使うときの注意点は？

blood money は強い否定的ニュアンスを持つため、殺人の報酬なのか、殺人に対する補償金なのかが文脈で分かるように使います。

「殺しの報酬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く