段付きかんな

「段付きかんな」の英語

「段付きかんな」は英語で rabbet plane と言います。板材の端を削って段を作る木工用かんなを指します。英国では rebate plane と呼ぶこともありますが、まずは rabbet plane を覚えるとよいでしょう。

「段付きかんな」の英語の使い分け

rabbet plane
板材の端に段を作る木工用かんなを指す一般的な米国表現です。
I learned how to use a rabbet plane in woodworking class.
私は木工の授業で段付きかんなの使い方を習いました。

「段付きかんな」の例文

The carpenter handed me a rabbet plane.

大工は私に段付きかんなを手渡した。

コアイメージ

板材の端部から材料を削り取って段付き形状を作る、片手で扱える木工用かんな

英英

A hand plane designed to remove material from a board edge to form a rabbet, producing a precise shoulder or recess.

語源

rabbet planeは、rabbet（段・溝）という語が中世フランス語などを経て英語化し、plane（かんな）と結合して『段を作るかんな』を表す語となった。

コラム

米国ではrabbet plane、英国ではrebate planeと呼ばれることが多く、同じ目的でも刃形状や本体の作りが異なることがある。

「段付きかんな」のレベル別の例文

中学
This rabbet plane cuts a step into the edge of a board.

この段付きかんなは板の端に段を作ります。
高校・英検2級
The craftsman used a rabbet plane to shape the door frame.

職人は段付きかんなを使ってドア枠を整えました。
TOEIC・ビジネス
Please store the rabbet plane with the other woodworking tools.

段付きかんなはほかの木工道具と一緒に保管してください。
日常会話
Can I borrow your rabbet plane?

段付きかんなを借りてもいいですか。

「段付きかんな」を英語にするときのよくある間違い

× step plane

○ a rabbet plane

日本語を直訳した step plane は一般的な名称ではありません。

「段付きかんな」の英語についてよくある質問

Q. 「段付きかんな」を英語で一言で言うと？

rabbet plane と言います。板材の端を削って段を作る木工用かんなです。

Q. rabbet plane と rebate plane の違いは？

どちらも段付きかんなを指します。rabbet plane は米国で、rebate plane は英国で使われることが多い表現です。

Q. 「段付きかんな」の英語を木工の説明でどう言いますか？

This is a rabbet plane. のように言えます。用途を説明するなら、It makes a step in the edge of a board. と表現できます。

「段付きかんな」と関連する日本語の英語

かんなplane

ほかの日本語から英語を引く