残念賞
「残念賞」の英語
「残念賞」は英語で consolation prize と言います。敗者や惜しくも優勝を逃した人に贈る、無難で一般的な表現です。booby prize は、最下位や失敗を軽い冗談にするくだけた表現です。
「残念賞」の英語の使い分け
consolation prize
敗者や惜しくも優勝を逃した人に贈る、無難で一般的な表現です。
最下位や失敗を軽い冗談にする、くだけた残念賞の表現です。
「残念賞」の例文
She laughed when she won the booby prize as a playful consolation.
彼女は遊び心のある慰めとして残念賞を受けて笑った。
コアイメージ
競技やゲームで最下位や失敗を笑いながら慰める残念賞
英英
A prize given as a joke or playful consolation to the person or team with the worst performance or last place .
語源
booby prizeは、スペイン語bobo（愚か者）を源に英語のboobyが「愚か者」を指すようになり、愚か者に与える冗談めいた賞として残念賞の意味で定着した。
コラム
- 英語圏ではbooby prizeは軽いジョークとして渡され受け取る側も笑って受け流す場面が多いが場合によっては侮蔑と受け取られることがある
「残念賞」のレベル別の例文
- 中学
Tom got a consolation prize in the race.
トムはそのレースで残念賞をもらいました。
- 高校・英検2級
The team received a consolation prize after losing the final.
そのチームは決勝で負けた後、残念賞を受け取りました。
- TOEIC・ビジネス
Although our proposal was not selected, we received a consolation prize.
- 日常会話
I lost, but at least I got a booby prize!
負けたけど、少なくとも残念賞はもらったよ！
「残念賞」を英語にするときのよくある間違い
× regret prize
「残念」を regret と直訳せず、敗者を慰める賞は consolation prize と言います。