死刑に当たる犯罪
「死刑に当たる犯罪」の英語
「死刑に当たる犯罪」は英語で capital offense と言います。主に米国の法律・裁判の文脈で使われ、死刑が科される可能性のある犯罪を指します。英国式では capital offence と綴ることもあります。
「死刑に当たる犯罪」の英語の使い分け
主に米国の法律や裁判で使う、死刑に当たる犯罪を指す正式な用語です。
コアイメージ
死刑が科される犯罪を指す
英英
A crime for which the death penalty may be imposed.
語源
capital offenseは、ラテン語 caput「頭」に由来する capitalis が転じ、かつて頭部に関わる刑罰を指したことから死刑を示す語となった
コラム
- 主に法律用語として用いられ、裁判や刑法の文脈で登場することが多い
「死刑に当たる犯罪」のレベル別の例文
- 中学
Murder can be a capital offense in some states.
- 高校・英検2級
The court must decide whether this crime is a capital offense.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how each state defines a capital offense.
- 日常会話
Is that considered a capital offense there?
「死刑に当たる犯罪」を英語にするときのよくある間違い
× This is a death penalty crime.
○ This is a capital offense.
death penalty crime は不自然な表現で、法律用語としては capital offense が一般的です。