歴史専攻
「歴史専攻」の英語
「歴史専攻」は英語で history major と言います。学生が専攻分野を言うときの表現です。大学の学科や組織を指すなら department of history または history department が自然です。
「歴史専攻」の英語の使い分け
history major
大学で歴史を専攻している学生を指す、最も自然な言い方です。
I am a history major at this university.
大学の歴史学科という組織や所属先を指す表現です。
She works in the department of history.
department of historyと同じく、歴史学科を表す一般的な表現です。
「歴史専攻」の例文
He works in the department of history.
彼はその歴史学科で働いている。
コアイメージ
大学などで歴史を専門に教え研究する組織を指す語で、歴史学科を表す
英英
a division within a college or university that is responsible for teaching and researching history
語源
department of historyは、departmentが中世フランス語departementに由来して区分や部門を表す語となり、historyはギリシャ語historia経由で過去の出来事の記述や研究を意味する語となったため、大学の歴史学科を表す語となった
コラム
- 英語ではdepartment of historyやhistory departmentが学内の組織を指し、日本語の学部・学科・専攻は規模や所属によって使い分けられる点を理解すると訳語の違いが明確になる
「歴史専攻」のレベル別の例文
- 中学
I major in history at college.
- 高校・英検2級
My major in history helped me understand ancient cultures better.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the department of history for further information.
- 日常会話
What do you study? — I’m a history major.
「歴史専攻」を英語にするときのよくある間違い
× I study in history major.
× I belong to the history major.
○ I belong to the history department.
学科という組織には department を使います。