歯条式ギア
「歯条式ギア」の英語
「歯条式ギア」は英語で rack and pinion と言います。歯条と小歯車を組み合わせた機構全体を指す専門語で、自動車の部品では steering rack や pinion と分けて呼ぶこともあります。
「歯条式ギア」の英語の使い分け
歯条と小歯車を組み合わせた機構全体を指す標準的な専門用語です。
This rack and pinion moves the gate smoothly.
この歯条式ギアは門を滑らかに動かします。
コアイメージ
歯条と小歯車の組合せで回転と直線の運動を相互に変換する機構を表す
英英
A mechanical arrangement in which a linear rack and a small round pinion interact so that rotary motion of the pinion produces linear travel of the rack, often used in steering and slides.
語源
rack and pinionは、rack（歯の並んだ棒）とpinion（小さな歯車）を結び付けた語で、pinionはフランス語pignonに由来し「小さな歯」を意味する語から来ている
コラム
- 英語では個々の部品をsteering rackやpinionと呼び分けることが多く、文脈により機構全体か一部かが区別される
「歯条式ギア」のレベル別の例文
- 中学
The car uses a rack and pinion to steer.
その車は歯条式ギアを使って方向を変えます。
- 高校・英検2級
The rack-and-pinion mechanism changes rotary motion into linear motion.
- TOEIC・ビジネス
The redesign replaced the old rack-and-pinion drive to improve positioning accuracy.
- 日常会話
Is this a rack and pinion?
これは歯条式ギアですか。
「歯条式ギア」を英語にするときのよくある間違い
× a tooth-bar gear
○ a rack-and-pinion mechanism
部品名を直訳せず、英語の標準表現を使います。