歯付きワッシャー

「歯付きワッシャー」の英語

「歯付きワッシャー」は英語で toothed washer と言います。歯による緩み止め機能を強調する場合は toothed lock washer とも言えます。lock washer は、ばね性や歯などによって締結部の緩みを防ぐ座金を広く指します。

「歯付きワッシャー」の英語の使い分け

lock washer
緩み止め用の座金を広く指す表現で、歯付きワッシャーを含む場合があります。
Install a lock washer under the bolt head.
ボルトの頭の下にロックワッシャーを取り付けてください。
toothed washer
歯のある形状を具体的に示す表現で、仕様書などで使えます。
Use a toothed washer for this metal bracket.
この金属製ブラケットには歯付きワッシャーを使ってください。

「歯付きワッシャー」の例文

Install a lock washer under the nut to keep it from loosening.

ナットが緩まないように、ナットの下にロックワッシャーを取り付けてください。

コアイメージ

ロックワッシャーは締結部をロックする座金で、ばね性や歯で摩擦や噛み合わせにより緩みを防ぐ

英英

A mechanical washer that locks a fastened assembly by using spring action or serrations to increase friction and prevent rotation.

語源

lock washerは、lockとwasherの複合語で、ばね作用や歯付きなどにより摩擦や噛み合わせで緩みを防ぐ座金群を指す用語として使われる

コラム

英語仕様書ではlock washerの後にsplit、spring、toothedなど形状を表す語が続き、具体的な機能や取り付け方法が明示されることが多い

「歯付きワッシャー」のレベル別の例文

中学
Use a toothed washer to secure the metal bracket.

金属製ブラケットを固定するため、歯付きワッシャーを使ってください。
高校・英検2級
The toothed washer helps maintain electrical contact between the terminal and frame.

歯付きワッシャーは端子とフレームの電気的な接触を保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please specify the required lock washer type in the revised assembly instructions.

改訂版の組み立て説明書に、必要なロックワッシャーの種類を明記してください。
日常会話
Did you use a lock washer?

ロックワッシャーを使った？

「歯付きワッシャー」を英語にするときのよくある間違い

× tooth washer

○ toothed washer

歯が付いているという形状は、通常 toothed で表します。
× Install the lock washer below the bolt head.

○ Install the lock washer under the bolt head.

ボルトの頭に接してその下に取り付ける位置を表す場合は、under が自然です。

「歯付きワッシャー」の英語についてよくある質問

Q. 「歯付きワッシャー」を英語で一言で言うと？

toothed washer と言います。歯による緩み止め機能を強調する場合は toothed lock washer とも言えます。

Q. lock washer と toothed washer の違いは？

lock washer は緩み止め用の座金全般を指します。toothed washer は、その中でも歯のある形状を具体的に示します。

Q. 「歯付きワッシャー」の仕様書での言い方は？

toothed washer が一般的です。歯の位置まで特定する場合は、internal-tooth lock washer（内歯形）や external-tooth lock washer（外歯形）などと表します。

「歯付きワッシャー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く