歯のすき間

「歯のすき間」の英語

「歯のすき間」は英語で gap between your teeth と言います。diastema は歯科で使う専門用語で、日常会話では gap や space を使った表現が一般的です。

「歯のすき間」の英語の使い分け

gap between your teeth
日常会話で、歯と歯の間のすき間を簡単に伝える表現です。
I have a gap between my teeth.
私には歯のすき間があります。
diastema
歯科や医学の説明で使う、歯のすき間を指す専門用語です。
The dentist diagnosed a diastema.
歯科医は歯のすき間があると診断しました。

「歯のすき間」の例文

She smiled, showing her diastema.

彼女は笑って歯のすき間を見せた。

コアイメージ

上顎前歯などの前歯列に生じる歯と歯のあいだのすき間

英英

A space between teeth, especially the central gap between the two upper front teeth.

語源

diastemaは、ギリシャ語のdiastēma「間隔」から借用され、英語では主に歯と歯の間の空間を表す語になった。

コラム

英語圏では笑顔の個性として肯定的に扱われることもあれば、発音や咀嚼に影響があると判断されれば矯正の対象とされる。

「歯のすき間」のレベル別の例文

中学
I have a small gap between my front teeth.

前歯の間に小さなすき間があります。
高校・英検2級
The dentist explained that a diastema may sometimes affect clear speech.

歯科医は、歯のすき間が明瞭な発音に影響することがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The examination report noted spacing between the front teeth.

診察報告書には、前歯の間のすき間が記載されていました。
日常会話
Is that a gap between your teeth?

それって歯のすき間？

「歯のすき間」を英語にするときのよくある間違い

× I have a gap of my teeth.

○ I have a gap between my teeth.

歯と歯の間には between を使います。

「歯のすき間」の英語についてよくある質問

Q. 「歯のすき間」を英語で一言で言うと？

日常会話なら gap between your teeth が一般的です。歯科や医学の文脈では diastema が使われます。

Q. diastema と gap between your teeth の違いは？

diastema は歯科の専門用語です。gap between your teeth は、日常会話で歯のすき間を説明する自然な表現です。

Q. 「歯のすき間」のビジネスメールでの言い方は？

歯科関係のメールでは diastema のような専門用語を使うことがあります。専門用語を避けるなら、spacing between the front teeth のように具体的に説明できます。

「歯のすき間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く