歯ぎしり

「歯ぎしり」の英語

「歯ぎしり」は英語で teeth grinding と言います。歯科・医療では bruxism という専門用語も使われます。

「歯ぎしり」の英語の使い分け

teeth grinding
日常会話や説明で使いやすい、一般的な言い方です。
Teeth grinding can damage your teeth.
歯ぎしりは歯を傷めることがあります。
bruxism
歯科や医療の場面で使う、専門的な名詞です。
The dentist diagnosed me with bruxism.
歯科医は私を歯ぎしりと診断しました。

「歯ぎしり」の例文

Many patients suffer from bruxism during sleep.

多くの患者は睡眠中に歯ぎしりに悩まされる。

コアイメージ

睡眠中に歯をこすり合わせる無意識の反復運動

英英

Repetitive, involuntary grinding of the teeth during sleep, often producing audible sounds and risking dental damage and jaw discomfort.

語源

bruxismは、古代ギリシャ語のbrygmosに由来し、そこに-ismを加えて19世紀以降に医学用語として定着し「歯ぎしり」を表す。

コラム

睡眠中の歯ぎしりは周囲の人の指摘で気づかれることが多く、歯科での評価や噛み合わせや睡眠の見直しが必要になる場合がある。

「歯ぎしり」のレベル別の例文

中学
My brother grinds his teeth at night.

弟は夜に歯ぎしりをします。
高校・英検2級
Stress may cause teeth grinding during sleep.

ストレスは睡眠中の歯ぎしりを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The dentist recommended a mouthguard for my bruxism.

歯科医は私の歯ぎしりにマウスガードを勧めました。
日常会話
You were grinding your teeth again last night.

昨夜も歯ぎしりしていたよ。

「歯ぎしり」を英語にするときのよくある間違い

× I do teeth grinding.

○ I grind my teeth.

「歯ぎしりをする」は do ではなく grind one's teeth と言います。
× I have teeth grind.

○ I have bruxism.

症状名としては bruxism、一般的な表現は teeth grinding です。

「歯ぎしり」の英語についてよくある質問

Q. 「歯ぎしり」を英語で一言で言うと？

医療用語では bruxism と言います。日常的には teeth grinding が一般的です。

Q. bruxism と teeth grinding の違いは？

bruxism は歯科や医療で使う専門用語です。teeth grinding は日常的な説明に向いています。

Q. 「歯ぎしり」の英語を病院でどう言えばいい？

I grind my teeth at night. または I think I have bruxism. と言うのが自然です。

Q. 「寝ている間に歯ぎしりしてたよ」と英語で伝えるには？

You were grinding your teeth in your sleep last night. と言います。「歯ぎしりをする」という動作は動詞 grind one's teeth を使います。自分が「寝ている間に歯ぎしりする癖がある」と伝えるなら、I tend to grind my teeth in my sleep. と表現できます。grind は擦り合わせる動作を表す動詞です。

Q. 「食いしばり」と「歯ぎしり」の英語の違いは？

歯をすり合わせる「歯ぎしり」は grind one's teeth、強く噛み締める「食いしばり」は clench one's teeth と使い分けます。grind は横に擦って音を立てる動作ですが、clench は音を立てずに強い圧力をかける動作を指します。あごを強く噛みしめる場合は clench one's jaw とも表現します。

Q. 歯ぎしり防止のマウスピースは英語で何と言う？

就寝用のマウスピースは英語で night guard や dental guard と言います。スポーツ用の mouthguard と区別して使われることが多いです。歯科医院で「夜間の歯ぎしり対策にマウスピースを作りたいです」と相談したいときは、I grind my teeth at night. I would like to get a night guard. と伝えられます。

Q. 悔しさや怒りで「歯ぎしりする」は英語でどう言いますか？

悔しさや強い怒りからギリギリと歯を鳴らす比喩表現には gnash one's teeth を使います。物理的な就寝中の歯ぎしり（grind one's teeth）とは異なり、感情の高ぶりや苦痛、激しい悔しさを表す文語的な言い回しです。例えば He gnashed his teeth in frustration.（彼は悔しさのあまり歯ぎしりした）のように使われます。