正装した

「正装した」の英語

「正装した」は英語で dressed up と言います。結婚式などで服装を整えたことに幅広く使えます。dolled up は口語的で、服や化粧で華やかに着飾った感じがあり、場合によっては派手すぎる含みを持つこともあります。

「正装した」の英語の使い分け

  • dressed up

    式や特別な外出で、普段よりきちんとした服装をしたときに使います。

    He dressed up for his sister's wedding.

    彼は妹の結婚式のために正装しました。

  • dolled up

    服や化粧で華やかに着飾った、口語的な表現です。

    She dolled up for the photo shoot.

    彼女は写真撮影のために華やかに着飾りました。

  • dressed in formal attire

    式典や仕事などで、改まった服装をしたことを表します。

    The guests were dressed in formal attire.

    出席者は正装していました。

「正装した」の例文

She arrived dolled up at the ceremony.

彼女は式に着飾ったまま到着した。

コアイメージ

着飾った状態で、服や化粧を使って外見をより目立たせていることを指す

英英

Made to look especially attractive or showy by clothing, makeup, or accessories.

語源

dolled upは、動詞doll up（人形のように飾る）の過去分詞で、dollが転じて『飾る』の意味をもち、服や化粧で見栄えを良くする表現として定着した。

コラム

  • 新聞などのかしこまった文より口語で使われる傾向があり、文脈によっては『派手すぎる』という含みを持つことがある。

「正装した」のレベル別の例文

「正装した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore up for the ceremony.

    ○ I dressed up for the ceremony.

    wear に up を付けて「正装する」とは言いません。

  • × I was dolled up for the business meeting.

    ○ I was dressed formally for the business meeting.

    dolled up は華やかに着飾った印象があるため、通常の仕事の場では dressed formally のほうが無難です。

「正装した」の英語についてよくある質問

Q. 「正装した」を英語で一言で言うと？
dressed up が最も一般的です。特別な行事などで、普段よりきちんとした服装をした場合に使えます。
Q. dressed up と dolled up の違いは？
dressed up は服装を整えたことを広く表します。dolled up は服や化粧で華やかに着飾ったという口語的な表現です。
Q. 「正装した」のビジネスでの言い方は？
dressed formally や dressed in formal attire が一般的です。dressed in formal attire は改まった案内や報告にも使えます。

「正装した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1