止まり木にとまる鳥

「止まり木にとまる鳥」の英語

「止まり木にとまる鳥」は英語で perching bird と言います。枝や窓辺などにとまる鳥を指し、分類学の文脈ではスズメ目の鳥を指すこともあります。

「止まり木にとまる鳥」の英語の使い分け

「止まり木にとまる鳥」の例文

A perching bird landed on the windowsill.

止まり木にとまる鳥が窓際に止まった。

コアイメージ

止まり木にとまる鳥、枝や止まり木につかまって休む鳥

英英

A bird that lands on and rests upon a perch, typically grasping a branch or similar support with its feet.

語源

perching birdは、perch（止まり木）＋-ing＋birdの組み合わせで「止まり木にとまる鳥」を表す語で、perchは古フランス語perche（棒）に由来し枝にとまる意味が派生した。

コラム

  • 日常では枝や窓辺にとまる鳥を指す表現だが、鳥類学の文脈ではスズメ目（passerine）を指すことがある。

「止まり木にとまる鳥」のレベル別の例文

「止まり木にとまる鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × A stopping bird

    ○ A perching bird

    stopは「止まる」という意味で、鳥が枝などにとまることには通常 perchを使います。

「止まり木にとまる鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「止まり木にとまる鳥」を英語で一言で言うと？
perching bird が一般的です。枝や窓辺などにとまっている鳥にも使えます。
Q. perching bird はどんな鳥を指しますか？
日常では枝や止まり木にとまる鳥を指します。分類学の文脈では、スズメ目の鳥を指すこともあります。
Q. 「止まり木にとまる鳥」を英語で説明すると？
A bird perched on a branch は「枝にとまっている鳥」という説明です。perching bird はそれを短く表した名詞句です。

「止まり木にとまる鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1