止まらずに

「止まらずに」の英語

「止まらずに」は英語で nonstop と言います。動作の途中で休憩や中断がないことを表し、名詞の前では「休みなしの」、動詞の後では「止まらずに」という意味になります。航空では「直行の」と訳すこともあります。

「止まらずに」の英語の使い分け

nonstop
休憩や中断なしで続くことを表す、日常的な表現です。
The bus ran nonstop for three hours.
そのバスは3時間、止まらずに走りました。

「止まらずに」の例文

He worked the nonstop shift at the factory.

彼は工場で休みなしのシフトで働いた。

コアイメージ

途中で止まらず休憩や中断が入らない状態を表す語

英英

Continuing or operating without stopping or taking a break; not interrupted by pauses or rests.

語源

nonstopは、否定の接頭辞non-とstopが結びついて「止まらない／休憩がない」を表す語として生まれ、交通や作業などで使われるようになった。

コラム

航空ではnonstop flightが直行便を指し、作業では休憩のない勤務を表すなど、文脈により「直行」「休みなし」「中断なし」といった意味で使われる。

「止まらずに」のレベル別の例文

中学
The train went nonstop to the city.

その電車は都市まで止まらずに行きました。
高校・英検2級
She studied nonstop until the exam began.

彼女は試験が始まるまで休まずに勉強しました。
TOEIC・ビジネス
The support team worked nonstop during the system outage.

サポートチームはシステム障害の間、休みなく対応しました。
日常会話
I talked nonstop on the way home.

帰り道、私はずっと話していました。

「止まらずに」を英語にするときのよくある間違い

× He worked without stop.

○ He worked nonstop.

without stop は通常使わず、without stopping または nonstop が自然です。

「止まらずに」の英語についてよくある質問

Q. 「止まらずに」を英語で一言で言うと？

nonstop が一般的です。動詞の後に置いて、休憩や中断なしに続くことを表します。

Q. nonstop は形容詞ですか？

主に形容詞として名詞の前に置きますが、「止まらずに」という副詞のように動詞の後で使うこともあります。

Q. 「止まらずに」を飛行機について使うとどうなりますか？

nonstop flight で「直行便」という意味になります。途中の空港に立ち寄らない便を指します。

「止まらずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く