欧米偏重

「欧米偏重」の英語

「欧米偏重」は英語で Western bias と言います。欧米の価値観や視点を基準にし、他地域を軽視する偏りを表す、比較的フォーマルな表現です。

「欧米偏重」の英語の使い分け

Western bias
欧米の価値観や視点に偏った見方を指す、広く使える表現です。
The textbook shows Western bias in its presentation of history.
その教科書は歴史の扱いに欧米偏重を示しています。
Western-centric
「欧米中心的な」という形容詞で、考え方や制度などが欧米を中心にしていることを批判的に表します。
That approach seems Western-centric to me.
そのアプローチは私には欧米中心的に思えます。

「欧米偏重」の例文

Many scholars criticize Eurocentrism in historical writing.

多くの学者は歴史記述におけるヨーロッパ中心主義を批判している。

コアイメージ

歴史や文化をヨーロッパを基準に見て他地域を軽視する視点

英英

The tendency to view the world from European perspectives and to treat European culture, history, or values as central or normative.

語源

Eurocentrismは、Europe（ヨーロッパ）と centric（中心の）に由来する接尾辞-ismが結合して、ヨーロッパを中心とする見方を表す語として成立した。

コラム

学術では非ヨーロッパの視点を無視または軽視する偏向を批判する語として用いられる

「欧米偏重」のレベル別の例文

中学
This textbook shows Western bias.

この教科書には欧米偏重が見られます。
高校・英検2級
The museum was criticized for its Western bias in presenting history.

その博物館は、歴史の提示に欧米偏重があるとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends reducing Western bias in global education programs.

その報告書は、国際教育プログラムにおける欧米偏重を減らすよう勧告しています。
日常会話
That sounds a bit Western-centric to me.

それは私には少し欧米中心的に聞こえます。

「欧米偏重」を英語にするときのよくある間違い

× This book has a bias of Western.

○ This book has a Western bias.

「欧米の偏り」は Western bias と表現します。英語では形容詞 Western を名詞 bias の前に置きます。

「欧米偏重」の英語についてよくある質問

Q. 「欧米偏重」を英語で一言で言うと？

一般的には Western bias と言います。ヨーロッパを基準に他地域を軽視することに限定する場合は、Eurocentrism という語も使えます。

Q. Western bias はどのような場面で使いますか？

歴史、教育、メディア、国際関係などで、欧米の視点に偏った内容や考え方を批判的に述べるときに使います。

Q. 「欧米偏重」をビジネス英語でどう言いますか？

Western bias が使えます。報告書や方針について述べる場合は、reduce Western bias（欧米偏重を減らす）のように表現できます。

「欧米偏重」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く