次第に弱くなる

「次第に弱くなる」の英語

「次第に弱くなる」は英語で gradually weaken と言います。音量が下がるなら gradually become quieter が自然で、楽譜の専門用語には diminuendo を使います。文脈に合わせて選びます。

「次第に弱くなる」の英語の使い分け

gradually become weaker
力や影響などが時間とともに弱まる一般的な表現です。
The signal gradually became weaker as we moved away.
遠ざかるにつれて、信号は次第に弱くなりました。
gradually become quieter
音や声の音量が次第に小さくなる場合に使います。
The music gradually became quieter near the end.
終わり近くで、音楽は次第に小さくなりました。
diminuendo
楽譜で音量を段階的に下げる指示を表す専門用語です。
The composer marked a diminuendo at the end.
作曲家は最後に次第に弱くする指示を書きました。

「次第に弱くなる」の例文

The diminuendo passage set the mood for the rest of the piece.

その次第に弱くなる部分が曲の残りの雰囲気を作った。

コアイメージ

楽譜で音量が次第に弱くなること

英英

A musical direction indicating that the sound should become gradually softer in volume.

語源

diminuendoは、イタリア語のdiminuireの現在分詞形から借用され、ラテン語minuere「減らす」に由来して楽譜で音量を徐々に下げる指示を表す

コラム

楽譜ではdim.やdiminu.と略され、crescendoの反対として演奏者に音量を段階的に下げることを求める

「次第に弱くなる」のレベル別の例文

中学
The sound gradually became quieter after the door closed.

ドアが閉まった後、音は次第に小さくなりました。
高校・英検2級
The old machine's motor gradually weakened despite regular maintenance.

その古い機械のモーターは、定期的に整備していたにもかかわらず次第に弱くなりました。
TOEIC・ビジネス
The wireless signal gradually weakened during the presentation.

プレゼンテーション中に、無線信号が次第に弱くなりました。
日常会話
The rain is gradually letting up now.

雨は今、次第に弱まってきています。

「次第に弱くなる」を英語にするときのよくある間違い

× The sound did weaker gradually.

○ The sound gradually became quieter.

「弱くなる」は do ではなく、become や get などを使って表します。

「次第に弱くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「次第に弱くなる」を英語で一言で言うと？

一般的には gradually weaken と言います。音量については gradually become quieter が自然です。

Q. 「次第に弱くなる」と「次第に小さくなる」の違いは？

力や影響が弱まるなら become weaker、音量が下がるなら become quieter を使うのが一般的です。

Q. 「次第に弱くなる」の音楽での言い方は？

楽譜では diminuendo が使われます。音量を段階的に下げる指示を表す専門用語です。

「次第に弱くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く