次々とやって来る
「次々とやって来る」の英語
「次々とやって来る」は英語で come one after another と言います。人や物が続けて来る場面で使える一般的な表現です。注文やお金、寄付などが大量に入ってくる場合は、口語表現の roll in も使えます。
「次々とやって来る」の英語の使い分け
/róul-in/
注文やお金、寄付などが大量に、次々と入ってくるときに使う口語表現です。
come one after another
人や物が一つずつ続けてやって来る場面で使います。
「次々とやって来る」の例文
Orders rolled in after the advertisement.
広告の後に注文が大量に入ってきた。
コアイメージ
物がころがり込むように次々と入って、場所にたくさんたまる様子。
類義語との違い
roll in:
たくさん入ってくる、続々と届く感じ
come in:
到着する、来る（数量は特に強調しない）
pour in:
大量に流れ込む、急に多く来るニュアンス
flood in:
圧倒的に大量に押し寄せ、あふれる感じ
英英
To come or arrive in large amounts or numbers, often unexpectedly or later than anticipated.
語源
roll inは、roll＝転がる、in＝中へ。何かが転がり込むイメージで物や人がどんどん入ってくる意味
コラム
- roll inは口語の句動詞で「たくさん入ってくる」を表し、金、注文、寄付などが短時間に大量に到着する場面で使われ、過去形rolled inで出ることが多い。
「次々とやって来る」のレベル別の例文
「次々とやって来る」を英語にするときのよくある間違い
× The orders rolled one after another.
○ The orders rolled in one after another.
roll in は in を伴って「入ってくる」を表す句動詞です。