機知の応酬
「機知の応酬」の英語
「機知の応酬」は英語で battle of wits と言います。会話や議論、ゲームなどで、互いの知恵や機転を競う場面に使います。必ずしも険悪な対立を表すとは限りません。
「機知の応酬」の英語の使い分け
会話や議論、ゲームで知恵や機転を競う場面に使う名詞句です。
「機知の応酬」の例文
They engaged in a battle of wits to gain the upper hand.
彼らは優位に立とうと頭脳戦に臨んだ。
コアイメージ
頭脳戦、相手の知恵や機転をぶつけ合って優劣を決する競争を指す
英英
A contest in which participants try to outsmart each other by using intelligence, cleverness, or quick thinking.
語源
battle of witsは、battleが戦いを意味し、witsが知恵や機知を指すため、両者が組み合わさって知恵を使った競争を表す表現になった
コラム
- 日常会話ではゲームや会話での機転勝負を表す比喩として使われることが多く、必ずしも敵対的な場面を指さないことがある
「機知の応酬」のレベル別の例文
- 中学
The quiz became a battle of wits.
- 高校・英検2級
The two candidates engaged in a battle of wits during the debate.
- TOEIC・ビジネス
The negotiations felt like a battle of wits between experienced leaders.
- 日常会話
What a battle of wits!
「機知の応酬」を英語にするときのよくある間違い
× a battle of intelligence
○ a battle of wits
機知の応酬には、定型表現の battle of wits を使います。