樹皮剥離
「樹皮剥離」の英語
「樹皮剥離」は英語で debarking と言います。木材や樹木から樹皮を取り除く工程を指す一般的な語です。decortication は医学・研究や一部の専門的な加工分野で使われる語です。
「樹皮剥離」の英語の使い分け
木材や樹木から樹皮を取り除く工程に使う一般的な語です。
医学や研究、専門的な加工分野で使われる硬い表現です。
The researcher performed decortication on the plant material.
bark removal
樹皮を取り除くことをそのまま説明する分かりやすい表現です。
「樹皮剥離」の例文
The pathologist recommended decortication of the sample to expose the cortex.
病理医は皮質を露出させるために試料の皮質除去を勧めた。
コアイメージ
臓器・組織・植物の外側の層を取り除き内部を露出させること
英英
The removal of an outer layer (such as cortex, capsule, or bark) to expose underlying parts, used in medical, pathological, or processing contexts.
語源
decorticationは、ラテン語の接頭辞de-（除去）とcortex（皮質・樹皮）が結びついた語で、外層を取り除く行為を示す
コラム
- 医学では臓器や試料の皮質や被膜の除去を指し、木材・繊維の加工では樹皮を剥ぐ工程にも用いられる
「樹皮剥離」のレベル別の例文
「樹皮剥離」を英語にするときのよくある間違い
× We did decortication the plant material.
○ We performed decortication on the plant material.
decortication は名詞なので、do ではなく perform と使います。