模様のある淡水ガメ

「模様のある淡水ガメ」の英語

「模様のある淡水ガメ」は英語で painted turtle と言います。painted turtle は北米に生息する淡水ガメの一種で、甲羅などに鮮やかな模様があることからこの名前で呼ばれます。

「模様のある淡水ガメ」の英語の使い分け

「模様のある淡水ガメ」の例文

Local fishermen reported a painted terrapin caught in their nets.

地元の漁師たちが網にかかった模様のある淡水ガメを報告した。

コアイメージ

甲羅や体に目立つ模様がある淡水のカメを指す呼称

英英

A common name for a freshwater turtle distinguished by conspicuous color or patterning on the shell or body, often applied to a particular species.

語源

painted terrapinは、painted（色や模様が付いたの意）とterrapin（北米先住民語起源で小型淡水カメを指す語）から成る名称で、目立つ模様を持つ淡水ガメを表す。

コラム

  • paintedは単に「塗られた」という直訳にとらわれず甲羅や体の模様を指す用法があり、terrapinは小型淡水カメを意味するため英語圏では模様のある淡水ガメを指す通称として用いられる

「模様のある淡水ガメ」のレベル別の例文

「模様のある淡水ガメ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a turtle with paint

    ○ a painted turtle

    painted turtle の painted は、絵の具で塗られたという意味ではなく、甲羅などに鮮やかな模様があることを表します。

「模様のある淡水ガメ」の英語についてよくある質問

Q. 「模様のある淡水ガメ」を英語で一言で言うと？
painted turtle と言います。北米に生息する淡水ガメの一種で、甲羅などに鮮やかな模様があります。
Q. painted turtle の painted は「塗られた」という意味ですか？
もともとのイメージは「彩色された」ですが、名称では甲羅などに鮮やかな模様があることを表します。
Q. 「模様のある淡水ガメ」の別の言い方はありますか？
一般的な名称としては painted turtle が使えます。特定の種類を指さずに説明するなら、a freshwater turtle with markings とも言えます。

「模様のある淡水ガメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1