標高差

「標高差」の英語

「標高差」は英語で elevation difference と言います。地点間の高さの差を一般的に表し、登山や地図の説明にも使えます。専門的な denivelation は一般の会話では避けるのが無難です。

「標高差」の英語の使い分け

elevation difference
地点間の高さの差を表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The elevation difference between the camps is 600 meters.
キャンプ地同士の標高差は600メートルです。
difference in elevation
測量や地図、説明文などで使いやすい、少し改まった表現です。
A large difference in elevation makes this route challenging.
大きな標高差がこのルートを難しくしています。
altitude difference
高度の差を表す表現で、航空や飛行の文脈などで使われます。地形の標高差には elevation difference のほうが一般的です。
The altitude difference between the two aircraft was 2,000 feet.
2機の航空機の高度差は2,000フィートでした。

「標高差」の例文

The GPS recorded a denivelation of 350 meters along the mountain trail.

GPSは山道で350メートルの標高差を記録した。

コアイメージ

地点間の垂直な高さの差を示す量

英英

The vertical difference in elevation between two points.

語源

denivelationは、フランス語dénivelationから借用された語でdeとniveauから成り地点間の高低差を指す語として英語に入った。

コラム

登山や測量の文脈で地点間の垂直な差を数値で表す際に用いられる専門的表現で一般にはelevation differenceやaltitude changeが用いられる

「標高差」のレベル別の例文

中学
The elevation difference between the two lakes is 150 meters.

その2つの湖の標高差は150メートルです。
高校・英検2級
The difference in elevation makes it difficult to grow the same crops in both areas.

標高差のため、両地域で同じ作物を育てるのは難しいです。
TOEIC・ビジネス
The survey report shows an elevation difference of 85 meters between the two sites.

測量報告書には、2地点間の標高差が85メートルあると記載されています。
日常会話
The elevation difference made the hike much harder than I expected.

標高差のせいで、ハイキングは思ったよりずっと大変でした。

「標高差」を英語にするときのよくある間違い

× The altitude gap is very big.

○ The elevation difference is very large.

標高差には elevation difference が一般的で、altitude gap は不自然です。

「標高差」の英語についてよくある質問

Q. 「標高差」を英語で一言で言うと？

elevation difference が最も一般的です。difference in elevation とも言えます。

Q. elevation difference と altitude difference の違いは？

どちらも高さの差を表せますが、elevation difference のほうが一般的で、地形や地点間の標高差を幅広く表せます。altitude difference は航空機などの高度差にも使われます。

「標高差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く