様子を確認する

「様子を確認する」の英語

「様子を確認する」は英語で check on と言います。相手の健康や安全だけでなく、物事の進み具合を確かめるときにも使える日常的な表現です。check up on は、繰り返し注意深く様子を確認するニュアンスになることがあります。

「様子を確認する」の英語の使い分け

check on
人や物の状態、安全、進み具合などを確認するときの基本表現です。
I called to check on my brother yesterday.
私は昨日、弟の様子を確認するために電話しました。
check up on
相手の健康や安全などを、繰り返し、または注意深く確認する場面で使います。
We visited the shelter to check up on the rescued dogs.
私たちは保護された犬たちの様子を確認するため、施設を訪れました。

「様子を確認する」の例文

She called to check up on her elderly neighbor.

彼女は高齢の隣人の様子を確認するために電話した。

コアイメージ

相手の健康や安全を確認するために電話したり様子を尋ねたりして状態を確かめる

英英

to phone or visit someone to see whether they are safe, well, or in need of assistance

語源

check up onは、名詞check-up（健康診断）やcheck up（調べる行為）にonを付けて対象の状態を確かめる意味になった句動詞である

コラム

check on と check up on はほぼ同義だが、check up on の方が相手の状態をより詳しく確認するニュアンスを含むことが多い

「様子を確認する」のレベル別の例文

中学
Mom called to check on me after school.

母は放課後、私の様子を確認するために電話をくれました。
高校・英検2級
The nurse checked on the patient several times during the night.

看護師は夜間に何度も患者の様子を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Could you check on the status of the order before the meeting?

会議の前に注文の状況を確認していただけますか。
日常会話
I'll check up on Grandma this evening.

今晩、おばあちゃんの様子を見てきます。

「様子を確認する」を英語にするときのよくある間違い

× I checked her situation.

○ I checked on her.

人の様子を直接確認するという意味では、check her situation よりも check on her のほうが自然です。
× I checked up her.

○ I checked up on her.

check up on では、相手の前に on が必要です。

「様子を確認する」の英語についてよくある質問

Q. 「様子を確認する」を英語で一言で言うと？

check on が一般的です。人の健康や安全だけでなく、物事の進み具合にも使えます。

Q. check on と check up on の違いは？

どちらも「様子を確認する」という意味ですが、check up on は、繰り返し、または注意深く相手の状態を確認するニュアンスになることがあります。

Q. 「様子を確認する」のビジネスメールでの言い方は？

進捗や注文状況なら、Please check on the status of the order. などと言えます。相手の健康状態を気づかう場合は、I’m writing to check on your well-being. などが自然です。

「様子を確認する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く