楽句
「楽句」の英語
「楽句」は英語で musical phrase と言います。旋律の一区切りや一つの音楽的な考えを表す標準的な表現です。musical passage は曲中の一部分や短い断片を強調します。
「楽句」の英語の使い分け
旋律の一区切りや一つの音楽的な考えを表す基本語です。
The musical phrase rises gently.
その楽句は穏やかに上がっていきます。
曲中のまとまりや短い断片を指し、分析で使われます。
This musical passage sounds difficult.
この楽句は難しそうに聞こえます。
例文
コアイメージ
楽句は旋律の一区切りで一つの音楽的な考えを表す
英英
A short, self-contained unit of melody that expresses a single musical idea and often functions as a building block within a larger musical structure.
語源
musical phraseは、musical（音楽の）とphrase（表現のまとまり）を組み合わせた複合語で、演奏や作曲で一続きの音楽的表現を指す語として用いられる
コラム
- 楽句は一つの音楽的な考えを示す単位で、作曲では記憶に残る楽句が曲全体で繰り返されることで構成を形づくることが多い
「楽句」のレベル別の例文
- 中学
This musical phrase returns at the end.
- 高校・英検2級
The opening musical phrase returns later, creating unity in the final movement.
冒頭の楽句が後で再び現れ、最終楽章にまとまりを生み出します。
- TOEIC・ビジネス
The conductor marked the repeated musical passage in the rehearsal notes.
- 日常会話
I love that musical passage.
あの楽句が大好きです。
「楽句」を英語にするときのよくある間違い
× music phrase
音楽の楽句という意味では musical phrase が自然です。
× The melody is one short phrase in the score.
○ The musical phrase is one short section of the score.
melody は旋律全体を指すことが多く、楽句とは範囲が異なります。